Рассылка "Английский без проблем", выпуск 34

Английский без проблем
выпуск 34
сайт рассылки: www.native-english.ru

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в рассылке:
- грамматика - The Present Perfect Continuous Tense;
- пять новых идиом английского языка;
- анекдот.

The Present Perfect Continuous Tense. (Настоящее совершенное длительное время)

Спряжение глагола to write (писать) в Present Perfect Continuous:

Утвердительная форма (Affirmative fоrm).	Отрицательная форма (Negative form).	Вопросительная форма (Interrogative Form).
I (we, you, they) have been writing He (she, it) has been writing	I (we, you, they) have not been writing He (she, it) has not been writing	Have I (we, you, they) been writing? Has he (she, it) been writing?

Образование и употребление Present Perfect Continuous

Present Perfect Continuous образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме Present Perfect (have been, has been) и причастия I смыслового глагола (см. табл. выше).

Употребление и перевод Present Perfect Continuous.

Present Perfect Continuous употребляется:

1. Для выражения действия, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого периода до настоящего времени и все еще продолжается в настоящее время. В этом значении Present Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом в настоящем времени:

She has been working here for five years.
Она работает здесь пять лет.
(Она начала работать 5 лет тому назад (действие, которое началось в прошлом), проработала уже 5 лет (указание периода времени, в течение которого продолжалось это действие) и продолжает работать в настоящее время.)

How long have they been living in Moscow?
Сколько времени они живут в Москве?
(В вопросе подразумевается, что они жили в Ленинграде какой-то период времени до настоящего момента и продолжают жить и в настоящее время.)

The Dnieper Hydro-Electric Station has been functioning since 1931.
Днепровская гидроэлектростанция работает с 1931 года.
(Днепровская гидроэлектростанция начала работать в 1931 году (начало действия в прошлом), работала с 1931 года до настоящего времени (период времени) и продолжает работать и в настоящее время.)

Как видно из приведенных примеров, при употреблении Present Perfect Continuous всегда указывается или подразумевается период времени, в течение которого действие продолжалось с момента его начала до настоящего времени. Поэтому Present Perfect Continuous обычно употребляется с такими обозначениями времени, как for ... minutes (hours, weeks, months, years и т. д.) в течение ... минут (часов, недель, месяцев, лет и т. д.); since ... o'clock с ... часов, since yesterday со вчерашнего дня, since 1950 с 1950 г. и т. п.

Present Perfect Continuous, как и Present Continuous, выражает действие, продолжающееся и в момент речи. Поэтому обе эти глагольные формы переводятся на русский язык глаголом в настоящем времени. Различие между ними состоит в том, что при употреблении Present Perfect Continuous всегда указывается или подразумевается период времени, в течение которого действие продолжалось до настоящего момента.

Сравните 2 предложения:

I have been reading the book for two hours.
Я читаю книгу два часа.
(В настоящий момент я читаю книгу. Я начал читать ее раньше и читаю ее уже два часа до настоящего момента.)

I am reading the book.
Я читаю книгу.
(В настоящий момент я читаю книгу. Я начал читать ее раньше, однако, не указано, сколько времени я читал ее до настоящего момента.)

2. Различие между Present Perfect Continuous и Present Perfect состоит в том, что при употреблении Present Perfect Continuous подчеркивается процесс действия, а при употреблении Present Perfect - факт совершения действия, выраженного глаголом:

For four years he has been working at his subject.
Он работает над своей темой уже в течение четырех лет.

I have lived here for four years.
Я живу здесь четыре года.
(Я жил и живу здесь.)

2. Present Perfect Continuous употребляется также для выражения действия, которое продолжалось в течение некоторого периода времени, выраженного или подразумеваемого, но закончилось перед моментом речи. Следовательно, в момент речи действие уже не продолжается. В этом значении Present Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени несовершенного вида:

What articles have you been translating up to now?
Какие статьи вы переводили до сих пор?

Here you are at last! I have been looking for you.
Вот и вы наконец! Я вас искал.

Present Perfect Continuous не употребляется с глаголами, выражающими чувства, восприятия, а также с глаголами to be, to belong, to consist и некоторыми другими. Вместо Present Perfect Continuous в этих случаях употребляется Present Perfect, который переводится глаголом в настоящем времени:

Не has been here since 6 o'clock.
Он здесь с шести часов.
We have not noticed any change in the tested bar for two hours.
Мы не замечаем никаких изменений в испытываемом бруске в течение двух часов.

В следующем выпуске мы рассмотрим прошедшее совершенное длительное время (The Past Perfect Continuous Tense).

Idioms. Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

1. full of beans

- живой, энергичный; в приподнятом настроении.

Example:
The football team was full of beans after winning the tournament.

2. cut loose

- освободиться, бросить что-либо, разорвать связи.

Example:
The painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island.

3. once upon a time

- когда-то, давным-давно.

Example:
Once upon a time there lived a king who had an ugly daughter.

4. round up

- округлять (числа); собирать в одном месте; окружать, производить облаву.

Example:
Dave rounded up many names for his petition.

5. top dog (top banana)

- хозяин положения; господствующая или победившая сторона; босс, влиятельный человек.

Example:
Who's the top dog in this outfit?

Anecdote:

A little boy gets on a bus and sits behind the busdriver. As they're driving along, he sings, "If my daddy was a bull and my mommy was a cow, then I'd be a little bull." Annoyed, the busdriver tells the little boy to sit down, but the little boy continues, "If my daddy was a stag and my mommy was a deer, I'd be a little stag."
The busdriver, tells the boy to shut up, but the little boy keeps singing, "If my daddy..." The busdriver suddently turns around and asks, "What if your daddy was gay and your mommy was a hooker?" The little boy then begins singing, "If my daddy was gay and my mommy was a hooker, then I'd be a busdriver."

На сегодня все.

Заходите на наш сайт: Родной Английский

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка.

Архив рассылки

Ведущий рассылки: Сергей Соловьев

Другие выпуски: