| Английский без проблем
выпуск 25 сайт рассылки: www.native-english.ru |
|
Здравствуйте, уважаемые читатели! После длительного перерыва наша рассылка продолжает знакомить Вас с материалами по изучению английского языка. За время прошедшее с момента выхода последнего выпуска на сайте рассылки произошли значительные обновления. Добавлено более десятка новых статей по изучению языка. Всвязи с этим приглашаем Вас посетить наш сайт, узнать о новых приемах изучения, повысить свой уровень владения английским языком.
В этом выпуске:
The Future Indefinite in the Past Tense (будущее неопределенное время в прошедшем).
Образование Future Indefinite in the Past. Формы глагола в Future Indefinite in the Past образуются при помощи вспомогательного глагола should для 1-го лица единственного и множественного числа и would для остальных лиц и инфинитива смыслового глагола без частицы to (см. таблицу выше). В утвердительных сокращенных формах Future Indefinite in the Past изменяется написание и произношение вспомогательных глаголов should и would: I'd [aid] write He'd [hi:d] write Отрицательная сокращенная форма Future Indefinite in the Past образуется по общему правилу: I shouldn't write He wouldn't write Употребление и перевод Future Indefinite in the Past. Future Indefinite in the Past употребляется для выражения будущего действия, рассматриваемого не с точки зрения настоящего момента, а с точки зрения прошедшего времени. Поэтому Future Indefinite in the Past употребляется в придаточных дополнительных предложениях, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени: I said that I should come back to-morrow. Я сказал, что вернусь завтра. He told her he would send Tommy to university. Он сказал ей, что пошлет Томми в университет. Future Indefinite in the Past, так же как и Future Indefinite, переводится на русский язык как совершенным, так и несовершенным видом глагола в будущем времени: Я сказал, что он переведет (или будет переводить) эту статью завтра. I said that he would translate the article to-morrow. В следующем выпуске мы начнем изучение длительных времен и подробно рассмотрим настоящее длительное время (The Present Continuous Tense).
Idioms. Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.
Cовременные американские выражения со словом Luck. (Источник: www.voanews.com)
Давайте взглянем на отдельные примеры современного употребления выражений с многозначным словом luck - «удача», «счастье». Шекспировский герой Фальстаф говорит: As good luck would have it - «К счастью» или «Мне просто повезло». С негативным прилагательным слово luck приобретает обратное значение: As bad luck would have it, the cat died - «К несчастью/на беду, кошка сдохла». В современном языке негативное прилагательное не требуется, можно просто сказать as luck would have it. В итоге высказывание типа As luck would have it, we were late and did not get to the concert следует понимать, как «К сожалению, мы задержались и не попали на концерт». Если же во время концерта на присутствующих упала люстра или началось землетрясение, то luck меняет знак с отрицательного на положительный, и вводное «к сожалению» отпадает. В выражении Oscar is out of luck совершенно ясно, что Оскару сильно не повезло. Однако если сказать, что Oscar lucked out, то это, как и выше, может значить, что Оскару не повезло, но дополнительно может оказаться справедливым и обратное: Оскару сильно подфартило. Обычно Good luck или Lots of luck - это пожелания счастья или удачи. Однако в случае несогласия или неодобрительной реакции, скажем, с заявлением I hope to swim the Atlantic in April - «Я надеюсь в апреле вплавь пересечь Атлантический океан», Good luck или Lots of luck, как и в русском, обретают целую гамму отрицательных оттенков типа «Ну, что же, пробуйте». Итак, пользуясь выражением as luck would have it, следуйте примеру Фальстафа и добавляйте соответствующее прилагательное. Если кто-то вам говорит Yesterday I lucked out, не спешите высказывать сожаление. Если же кто-то, услышав о вашем намерении за три дня перечитать всего Диккенса, скажет Good luck, то не думайте, будто вам желают успеха.
Anecdote:
На сегодня все. Заходите на наш сайт: Родной Английский На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка. Ведущий рассылки: Сергей Соловьев |