Здравствуйте, уважаемые читатели!
Сегодня в выпуске:
§ 1. Возвратные местоимения в английском языке
К возвратным относятся следующие местоимения:
Возвратные местоимения используются, когда лицо или предмет производят действие, направленное на само себя. В русском языке они соответствуют частице -ся или местоимению себя.
Малыш Тимми упал и ушибся.
Таблица возвратных местоимений
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-ое | myself | ourselves |
| 2-ое | yourself | yourselves |
| 3-е | himself / herself / itself | themselves |
| общее | oneself | – |
Также возвратные местоимения могут служить для эмоционального усиления, в таком случае их могут называть «усилительными местоимениями» (emphatic pronouns):
Но ведь Вы сами всё видели!
Различия с русским языком
Нужно запомнить, что в английском языке после некоторых глаголов (например, чувствовать себя, позволить себе), в отличие от русского, не используется слово «себя»:
Я ужасно себя чувствую.
Также возвратные местоимения не используются после глаголов wash, bath, shave, (un)dress и change (clothes):
Я быстро оделся, позавтракал и уехал на работу.
§ 2. Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
zonk out - быстро заснуть, "вырубиться"
Я не смог услышать ничего вразумительного от Стена, т.к. он быстро заснул.
blood runs cold - внушать или вселять ужас, кровь стынет в жилах
Я боюсь змей, как только я вижу змею у меня кровь стынет в жилах.
lose heart - падать духом, впадать в уныние, отчаиваться
Джордж похоже разочаровался в бизнесе после этого.
birthday suit - голый, "в чём мать родила"
Дети купались в море "в чём мать родила".
off-the-cuff - без подготовки, экспромтом
Джо предпочитает выступать с речью неподготовленным, у него это очень хорошо получается без каких-либо приготовлений.
§ 3. Анекдот
A man goes to the doctor with a long history of migraine headaches. When the doctor does his history and physical, he discovers that his poor patient has had practically every therapy known to man for his migraines and STILL no improvement.
"Listen," says the Doctor, "I have migraines, too and the advice I'm going to give you isn't really anything I learned in medical school, but it's advice that I've gotten from my own experience. When I have a migraine, I go home, get in a nice hot bathtub, and soak for a while. Then I have my wife sponge me off with the hottest water I can stand, especially around the forehead. This helps a little. Then I get out of the tub, take her into the bedroom, and even if my head is killing me, I force myself to have sex with her. Almost always, the headache is immediately gone. Now, give it a try, and come back and see me in six weeks."
Six weeks later, the patient returns with a big grin. "Doc! I took your advice and it works! It REALLY WORKS! I've had migraines for 17 years and this is the FIRST time anyone has ever helped me!"
"Well," says the physician, "I'm glad I could help."
"By the way, Doc," the patient adds, "you have a REALLY nice house."
На сегодня всё!
Заходите на наш сайт: www.native-english.ru
На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, пройти онлайн тесты, задать интересующий Вас вопрос на форуме.
www.native-english.ru
Другие выпуски:
- 291
- 290
- 289
- 288
- 287
- 286
- 285
- 284
- 283
- 282
- 281
- 280
- 279
- 278
- 277
- 276
- 275
- 274
- 273
- 272
- 271
- 270
- 269
- 268
- 267
- 266
- 265
- 264
- 263
- 262
- 261
- 260
- 259
- 258
- 257
- 256
- 255
- 254
- 253
- 252
- 251
- 250
- 249
- 248
- 247
- 246
- 245
- 244
- 243
- 242
- 241
- 240
- 239
- 238
- 237
- 236
- 235
- 234
- 233
- 232
- 231
- 230
- 229
- 228
- 227
- 226
- 225
- 224
- 223
- 222
- 221
- 220
- 219
- 218
- 217
- 216
- 215
- 214
- 213
- 212
- 211
- 210
- 209
- 208
- 207
- 206
- 205
- 204
- 203
- 202
- 201
- 200
- 199
- 198
- 197
- 196
- 195
- 194
- 193
- 192
- 191
- 190
- 189
- 188
- 187
- 186
- 185
- 184
- 183
- 182
- 181
- 180
- 179
- 178
- 177
- 176
- 175
- 174
- 173
- 172
- 171
- 170
- 169
- 168
- 167
- 166
- 165
- 164
- 163
- 162
- 161
- 160
- 159
- 158
- 157
- 156
- 155
- 154
- 153
- 152
- 151
- 150
- 149
- 148
- 147
- 146
- 145
- 144
- 143
- 142
- 141
- 140
- 139
- 138
- 137
- 136
- 135
- 134
- 133
- 132
- 131
- 130
- 129
- 128
- 127
- 126
- 125
- 124
- 123
- 122
- 121
- 120
- 119
- 118
- 117
- 116
- 115
- 114
- 113
- 112
- 111
- 110
- 109
- 108
- 107
- 106
- 105
- 104
- 103
- 102
- 101
- 100
- 99
- 98
- 97
- 96
- 95
- 94
- 93
- 92
- 91
- 90
- 89
- 88
- 87
- 86
- 85
- 84
- 83
- 82
- 81
- 80
- 79
- 78
- 77
- 76
- 75
- 74
- 73
- 72
- 71
- 70
- 69
- 68
- 67
- 66
- 65
- 64
- 63
- 62
- 61
- 60
- 59
- 58
- 57
- 56
- 55
- 54
- 53
- 52
- 51
- 50
- 49
- 48
- 47
- 46
- 45
- 44
- 43
- 42
- 41
- 40
- 39
- 38
- 37
- 36
- 35
- 34
- 33
- 32
- 31
- 30
- 29
- 28
- 27
- 26
- 25
- 24
- 23
- 22
- 21
- 20
- 19
- 18
- 17
- 16
- 15
- 14
- 13
- 12
- 11
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1