• Главная
• Пословицы

Пословицы на букву A

• As snug as a bug in a rug
  Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно).

  Тепло, светло и мухи не кусают.
• A good Jack makes a good Jill
  У хорошего Джека и Джил хороша.

  У хорошего мужа и жена хороша.
• As you brew, so must you drink
  Что заварил, то и расхлебывай.

  Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
• As welcome as flowers in May
  Такой же желанный, как цветы в мае.

  Долгожданный, желанный, весьма кстати.
• An evil chance seldom comes alone
  Беда редко приходит одна.

  Беда одна не ходит. Пришла беда, отворяй ворота.
• A creaking door hangs long on its hinges
  Скрипучая дверь долго висит на своих петлях.

  Скрипучее дерево два века стоит. Скрипучая береза дольше стоит. Битая посуда два века живет.
• An unfortunate man would be drowned in a teacup
  Неудачника можно утопить и в чашке.

  Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.
• All is well that ends well
  Всё хорошо, что хорошо кончается.

  Добрый конец всему делу венец.
• All are not friends that speak us fair
  He всяк тот друг, кто нас хвалит.

  Не всякому другу верь.
• A heavy purse makes a light heart
  От туго набитого кошелька на сердце легко.

  Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.
• A fly in the ointment
  Муха в бальзаме.

  Ложка дегтя в бочке меда.
• A light purse is a heavy curse
  Легкий кошелек - тяжелое проклятие.

  Хуже всех бед, когда денег нет.
• As the call, so the echo
  Как покличешь, так и откликнется

  Как аукнется, так и откликнется.
• As like as two peas
  Похожие, как две горошины.

  Как две капли воды. Будто из одной плахи вытесаны.
• As you make your bed, so must you lie on it
  Как постелешь, так и поспишь.
• As drunk as a lord
  Пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач).

  Пьян в стельку.
• Any port in a storm
  В бурю любая гавань хороша.

  Смысл: в беде любой выход хорош.
• A clean hand wants no washing
  Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне.

  Правда милости не ищет. Правду красить нет нужды. Правда сама себя очистит.
• A clean fast is better than a dirty breakfast
  Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее.

  лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд. Хлеб с водою , да не пирог с лихвою.
• As plain as the nose on a man's face
  Так же очевидно, как нос - на лице.

  Ясно, как день.
• A light purse makes a heavy heart
  Когда кошелек легок - на душе тяжело.

  Хлеба ни куска, так и в горле тоска.
• A danger foreseen is half avoided
  Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал ее.

  Опасайся бед, пока их нет.
• A threatened blow is seldom given
  Удар, который угрожают нанести, редко наносят.

  Кто много грозит, тот мало вредит.
• A small leak will sink a great ship
  Малая течь большой корабль ко дну пустит.

  Невелика болячка, а на тот свет гонит.
• As like as an apple to an oyster
  Так же похоже, как яблоко на устрицу.

  Похоже, как гвоздь на панихиду.
• A foul morn may turn to a fair day
  Ненастное утро может смениться ясным днем.

  Серенькое утро - красненький денек.
• A great fortune is a great slavery
  Большое состояние - большое рабство.

  Больше денег - больше хлопот. Лишние деньги - лишние заботы. Богатому не спится, он вора боится.
• A little fire is quickly trodden out
  Маленький огонь легко затоптать.

  Искру туши до пожара, напасть отводи до удара.
• A cracked bell can never sound well
  Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет.

  На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
• All sugar and honey
  Весь из сахара и меда.

  Сахар Медович (о слащавом, неискреннем человеке).
• A good example is the best sermon
  Хороший пример - наилучшая проповедь.

  Ничто не убеждает людей лучше примера.
• A liar is not believed when he speaks the truth
  Лживый хоть правду скажет, никто не поверит.

  Раз солгал - навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят. Соврешь - не помрешь, да вперед не поверят.
• All men can't be masters
  He всем дано быть руководителями. Не всем стоять во главе.
• An open door may tempt a saint
  Открытая дверь и святого в искушение введет.

  Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.
• A wager is a fool's argument
  Биться об заклад - довод дурака (т. е. когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад).

  Спорь до слез, а об заклад не бейся.