• Главная
• Идиомы

Идиомы на букву G

• go with (something)
  подходить к чему-либо, гармонировать с чем-либо

  I thought the music went well with the film.
• go against the grain
  идти против природы или склонности к чему-либо

  "Your unfriendly attitude goes against the grain of good manners."
• good together
  хорошо ладить друг с другом, никогда не ссориться

  Max and Gina are very good together; I for one have never seen them quarrel.
• get on the good side of (someone)
  заслужить чью-либо благосклонность, расположить кого-либо к себе

  George gave Pat gifts and flowers trying to get on the good side of her.
• get back at (someone)
  отомстить

  Mark has let me down, and I want to get back at him.
• get hold of (someone)
  связаться с кем-либо

  I tried to get hold of my boss and ask him a few questions.
• get (something) over with
  покончить с чем-либо

  Joe was anxious to get his task over with.
• get the lead out
  торопиться

  Ricardo told his slow friend to get the lead out.
• get (something) out in the open
  сделать что-либо всеобщим достоянием

  Alison didn't want to get her private life out in the open.
• gut feeling/reaction
  интуитивное чувство или реакция

  When Swan entered the room, he had a gut feeling that he was being watched.
• get into (someone's) head
  пытаться понять, о чём думает и что чувствует кто-либо

  I am trying to get into my friend's head, so that I might understand how he feels about losing his job.
• get to the bottom of (something)
  дойти до сути чего-либо

  "I'd like to get to the bottom of the matter all by myself," Cora said.
• grit one's teeth
  сжать зубы

  My father didn't give me the money I asked for, so I grit my teeth and left the house.
• good riddance
  избавление от чего-либо неприятного, "скатертью дорога"

  I had broken the plate with a crack and I said good riddance when I threw it into the garbage.
• give up
  перестать, прекратить, отказаться от

  I am going to give up smoking.
• go hog-wild
  вести себя бесконтрольно, безудержно

  The football fans went hog-wild when their favorite team won the game.
• go to the expense (of doing something)
  пойти на большие затраты

  Jane was prepared to go to the expense of buying a new car because her old one had broken down.
• good-for-nothing
  бесполезный, ни на что не годный

  Mike Loader is a good-for-nothing man and a lazy worker into the bargain.
• get around to (something)
  наконец найти время, чтобы сделать что-либо

  I finally got around to getting rid of old newpapers.
• get through (a course or set of material)
  завершить курс или учебный материал

  We were happy to get through a course in Astronomy at last; we thought the subject to be very dull.
• get down to business
  взяться за дело

  "You've been fooling around long enough; it's time you got down to business."
• get a bang out of (someone or something)
  находить удовольствие в ком-либо \ чём-то

  My boss got a bang out of pushing me into the duties I was unable to perform.
• get the message
  ясно понять значение (чего-либо)

  I told Gina to leave me alone, but I don't think she got the message.
• give oneself away
  выдать себя, обнаружить свою вину

  Stella had to admit that she had let them down, yet she didn't want to give herself away.
• get a foothold (somewhere)
  получить отправную точку, начать (где-либо)

  The new construction company got a foothold in a medium-sized town.
• get down to the nitty-gritty
  разобраться до конца

  "Somebody has broken the window in the classroom. I want you to get down to the nitty-gritty," the director told the teacher.
• get out of the way
  уйти с дороги, не мешать

  "Please get out of the way; I am trying to do your bedroom."
• give one's right arm
  отдать что-либо очень ценное; "отдать голову на отсечение"

  He would give his right arm to be able to see Clarissa again.
• get under one's skin
  надоедать или расстраивать

  Lora is a bit of a busybody and it gets under my skin.
• give free rein to (someone or something)
  предоставить кому-либо\ чему-либо свободу действий

  The housekeeper was given free rein to do what she thought neccessary.
• green thumb
  опытный\ умелый овощевод

  My Grandfather told me that I have a green thumb.
• grow on someone
  привыкать, начинать нравиться кому-либо

  You may not like our flowers, but they will grow on you in the end.
• get a grip of oneself
  взять себя в руки

  "I want you to get a grip of yourself and calm down."
• grain of truth
  небольшая доля правды

  "I am sure there isn't a grain of truth in what you said during the trial."
• get it into one's head to (do something)
  вбить что-либо себе в голову

  Jane got it into her head to become an actress though she doesn't have any inclination for acting.