• Главная
• Идиомы

Идиомы на тему Eyes and Ears

• keep an eye out for (someone or something)
  следить за появлением кого-либо \ чего-либо

  John kept an eye out for the arrival of his train.
• able to (do something) with one's eyes closed/shut
  уметь очень легко делать что-либо (с закрытыми глазами)

  Nick is very good at repairing computers, and he was able to fix my computer with his eyes closed.
• feast one's eyes on (someone or something)
  любоваться кем-либо \ чем-либо, наслаждаться зрелищем

  Sitting on a bench in the park, he feasted his eyes on the fresh green leaves.
• have one's eye on (someone or something)
  присмотреть что-либо, положить глаз на кого-либо

  I went shopping for clothes and had an eye on a nice pair of jeans.
• give one's eye teeth (to do something)
  очень хотеть сделать что-либо, готов всё отдать

  George would give his eye teeth to move to Chicago.
• bend (someone's) ear
  вести с кем-то продолжительную (нудную) беседу

  "I am sorry but I have to bend your ear for the problem is very serious."
• make oneself heard
  говорить громко, чтобы быть услышанным

  There was such a pandemonium in the classroom that the monitor could hardly make herself heard.
• close one's eyes to (something)
  игнорировать, закрыть глаза на что-либо

  Samantha decided to close her eyes to her family problems.
• eye for an eye and a tooth for a tooth
  око за око, зуб за зуб

  Never call for an eye for an eye and a tooth for a tooth when somebody hurts you; it won't make your pain less.
• cast an eye over (something)
  быстро прочесть или просмотреть что-либо

  Sam cast an eye over the letter he had received.
• win by a nose
  незначительно опередить

  Jeremy was about to get the job, but Lionel won him by a nose.
• talk (someone's) ear off
  замучить кого-либо разговорами

  The woman sitting beside me in the compartment talked my ear off.
• ears are burning
  уши горят (кто-либо обсуждает вас за вашей спиной)

  Jane's ears were burning; she was sure that someone was talking about her.
• grin from ear to ear
  широко улыбаться

  David was grinning from ear to ear when we met; he was obviously glad to see me.
• look down one's nose at (someone)
  смотреть свысока, "воротить нос" от кого-либо

  Tamara is very arrogant; she always looks down her nose at everybody.
• in the twinkling of an eye
  очень быстро, "в мгновение ока"

  We gathered our belongings in the twinkling of an eye and went off running with the best will in the world.
• follow one's nose
  идти прямо вперёд, следуя интуиции

  Jim followed his nose until he found the movie theatre.
• hard of hearing
  плохо слышащий

  My grandfather, who is nearly ninety, is almost blind and hard of hearing.
• give (someone) the eye
  посмотреть на кого-либо неприязненно

  I gave the young man the eye because I didn't like the way he was being downright rude to his mother.
• can't see beyond the end of one's nose
  не видеть дальше своего носа

  Gina had no idea about what was happening around her; she could not see beyond the end of her nose.
• naked eye
  невооружённый глаз

  This is the truth; and even a very short-sighted person can see it with a naked eye.
• raise eyebrows
  вызвать чьё-либо неодобрение

  Ron raised eyebrows when Steve failed to complete his job in time.
• on the nose
  точно в назначенное время или место

  We agreed to meet outside the movie theater at six and I arrived on the nose.
• evil eye
  недобрый глаз, способный причинить вред

  Zahra is believed to have an evil eye, and people try to avoid her.
• keep one's eyes open
  смотреть в оба, быть настороже

  "I've been keeping my eyes open and have seen a nice sofa at a reasonable price."
• put (someone's) eye out
  выколоть кому-либо глаз

  Jeremy became blind as he accidentally put his eye out.
• believe one's ears
  верить своим ушам

  I could not believe my ears when my friend told me that he had won a million dollars in a state lottery.
• all eyes are on (someone or something)
  все глаза устремлены на кого-либо \ что-либо

  When the singer came out onto the stage, all eyes were on him.
• in one's mind's eye
  мысленно, в чьём-либо воображении

  Several times he played the game "in his mind's eye" and in each case he lost.
• blow one's nose
  сморкаться

  Jack took out a big handkerchief from his pocket and loudly blew his nose.
• hold one's nose
  неохотно соглашаться

  My boss asked me to stay after office hours and I had to hold my nose though I had other fish to fry that evening.
• play by ear
  играть на слух (по слуху)

  The young woman is blind, and plays the harp by ear.
• have nothing between the ears
  быть глупым

  Sara seems to have nothing between the ears as she often makes silly mistakes.
• have one's nose in the air
  важничать, "задирать нос"

  I don't think much of Gina; she is very conceited and has her nose in the air.
• turn a deaf ear to (someone)
  игнорировать, не слушать кого-либо \ что-либо

  I asked Alfred to help me, but he turned a deaf ear to my request.