• Главная
• Пословицы

Пословицы на тему Devil and Hell

• An idle brain is the devil's workshop
  Праздный мозг - мастерская дьявола.

  Безделье - мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.
• The devil is not so black as he is painted
  Не так страшен чёрт, как его малюют.
• Better a glorious death than a shameful life
  Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь.

  Лучше смерть славная, чем жизнь позорная. Лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор.
• Between two evils 'tis not worth choosing
  Из двух зол выбирать не стоит.

  Хрен редьки не слаще.
• Better the devil you know than the devil you don't
  Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

  Известная беда лучше ожидаемой неизвестности.
• To pull the devil by the tail
  Тянуть чёрта за хвост. Смысл: быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном положении.

  Биться, как рыба об лед.
• Between the devil and the deep (blue) sea
  Между дьяволом и синим (глубоким) морем.

  Между двух огней. Между молотом и наковальней.
• Better to reign in hell, than serve in heaven
  Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю.

  Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.
• Of two evils choose the least
  Из двух зол выбирай меньшее.
• The way (the road) to hell is paved with good intentions
  Дорога в ад вымощена благими намерениями.
• Speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear)
  Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут).

  Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь.
• Needs must when the devil drives
  Приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь).

  Против рожна не попрешь. Плетью обуха не перешибешь.
• To love somebody (something) as the devil loves holy water
  Любить, как чёрт любит святую воду.

  Любить, как собака палку.
• He that serves God for money will serve the devil for better wages
  Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше.
• Evil communications corrupt good manners
  Плохое окружение портит хорошие манеры.

  С кем поведешься, от того и наберешься. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
• He should have a long spoon that sups with the devil
  Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой.

  Связался с чёртом, пеняй на себя.
• The evils we bring on ourselves are hardest to bear
  Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех.
• Death is the grand leveller
  Смерть - великий уравнитель,

  Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны.
• Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
  Посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится.

  Посади свинью за стол, она и ноги на стол.
• Death pays all debts
  Смерть платит все долги.

  С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет.
• An evil chance seldom comes alone
  Беда редко приходит одна.

  Беда одна не ходит. Пришла беда, отворяй ворота.
• Idleness is the mother of all evil
  Праздность (безделье) - мать всех пороков.
• The devil rebuking sin
  Чёрт, осуждающий грех.

  Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
• When the devil is blind
  Когда чёрт ослепнет (т. е. никогда).

  Когда рак на горе свистнет. После дождичка в четверг.
• The devil lurks behind the cross
  За распятием сатана прячется.

  Около святых черти водятся. Поп людей учит, а сам грешит.
• Death when it comes will have no denial
  Когда смерть придет, ей не откажешь.

  Смерть не спросит, придет да скосит. От смерти не уйдешь. От смерти не откупишься.
• Open not your door when the devil knocks
  He открывай дверь, когда чёрт стучится.

  Смысл: не поддавайся искушению.
• He knows best what good is that has endured evil
  Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло.

  Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
• When flatterers meet, the devil goes to dinner
  Когда встречаются льстецы, сатана идет обедать

  Т.е. ему нечего делать.
• The devil knows many things because he is old
  Дьявол многое знает, потому что он стар.

  Старый волк знает толк.
• What is got over the devil's back is spent under his belly
  Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом.

  Пришло махом, ушло прахом. Как нажито, так и прожито.