• Главная
• Идиомы

Идиомы на букву R

• religious about (doing something)
  требовательный, неуклонно исполняющий что-либо

  Sally has become religious about mowing her lawn every weekend.
• rope (someone) into (doing something)
  вовлекать кого-либо во что-либо, втягивать

  I had no wish to cook the meals for the whole family, but I was roped into doing it by my Mom.
• run riot/wild
  буйствовать, выходить из установленных рамок; дать волю воображению

  He let his imagination run riot.
• ravished with delight
  испытывать счастье, приходить в восторг

  Jill was ravished with delight when she had received a grant to go overseas to do her research.
• right down/up (someone's) alley
  идеально подходить кому-либо

  Arranging a fashion show is right down my alley, and I am eager to do it.
• reputed to be/do something
  имеющий репутацию

  The new chef is reputed to be one of the best chefs in France.
• right at (a specific time/place)
  (быть в) точно назначенное время или в назначенном месте

  The conference began at the previously appointed time, right at 11:00 AM.
• rattle (something) off
  рассказать что-либо наизусть (быстро и точно); "отбарабанить"

  The boy rattled off the speech which he had learnt by heart.
• reliance on (someone or something)
  надёжность и доверие к кому-либо \ чему-либо

  I never had too much reliance on my friend's word of honor.
• reduced to (something)
  ухудшать состояние чего-либо

  Due to Sam's infidelities his relationship with Samantha was reduced to ashes.
• recognize (someone or something) for what it/he/she is
  распознавать, что кто-либо \ что-либо собой представляет

  At first I wasn't able to recognize the new supermarket for what it is.
• rooted in (something)
  корениться в чём-либо, основываться на чём-либо

  The popularity of the pizza hut is rooted in its delicious pizzas.
• round-robin tournament/contest
  состязание, в котором участники выступают по очереди

  During a round-robin tournament it became evident that our team was the best team in the city.
• rap with (someone)
  потолковать, поболтать с кем-либо

  Mrs. Partisan likes to pass the time rapping with her neighbors.
• rarin' to go
  испытывать жажду деятельности

  I was rarin' to go after the encouragement my athletics coach gave me.
• room and board
  пансион (жильё и питание)

  I'd like to receive room and board as part of my salary.
• root (something) out
  вырывать что-либо с корнем

  The police have been trying to root out the selling of drugs; so far without much success.
• reality of a situation
  реальная ситуация

  The reality of a situation was that it was next to impossible to buy tickets for the ballet "Swan Lake".
• rivet (someone's) attention
  сконцентрировать своё внимание (на чём-либо)

  "I want you to rivet your attention to the slides you are looking through."
• round-robin meeting/discussion/debate
  собрание или дискуссия, в которой принимает участие каждый член группы

  We are going to have a round-robin panel debate on how we can protect the environment.
• ripple of excitement
  волна возбуждённого шёпота

  When he finished speaking, a long ripple of excitement passed through the audience.
• rate with (someone)
  быть благосклонным к кому-либо

  As far as I know Sally doesn't rate with any of the students in her class; she is too arrogant and highbrow.
• reckon with (someone or something)
  столкнуться, иметь дело с кем-либо \ чем-либо

  Fanny didn't want to reckon with any more troubles concerning her next door neighbors.
• ruin of (someone or something)
  крах кого-либо \ чего-либо

  I think that Sam was not much of a businessman and his poor business skills were the ruin of him.
• risk of rain/showers/thunderstorms
  возможность того, что пойдёт дождь; будет ливень, гроза

  There was a risk of thunderstorms and they decided not to go the mountains that day.
• ripple of protest
  незначительный протест

  There was only a ripple of protest when our boss made us stay at work after office hours.
• rev (something) up
  увеличивать число оборотов, "газовать"

  The young man was making a great deal of noise when he was revving the motor of his car up.