• Главная
• Идиомы

Идиомы на букву R

• run short
  не хватать, иссякнуть

  Mary had to go shopping late in the evening because she had run short of coffee and sugar.
• run away with (someone)
  сбежать с кем-либо, уйти от мужа

  Joanna ran away with Mark and they got married in two months.
• run a fever/temperature
  высокая температура

  I had a bad cold and was running a fever, so I had to stay in bed for a few days.
• run (something) by (someone) again
  повторить что-либо кому-либо ещё раз

  I wanted my sister to run her ideas by me again.
• raise one's voice to (someone)
  накричать на кого-либо

  My mother always raises her voice to anyone when she is angry.
• read up on (someone or something)
  изучать что-либо, читать соответствующую литературу

  Since he had never paid much attention to either history or economics Ben had to read up on both subjects before taking the exams.
• run off copies of (something)
  напечатать копии чего-либо

  I asked my friend to run off a few copies of my birth certificate.
• reach a stalemate
  зайти в тупик

  The negotiations reached a stalemate, and it will be difficult to start them again.
• run afoul of the law
  нарушить закон

  Paul Browning was arrested because he had run afoul of the law.
• result in (something)
  происходить в результате чего-либо

  The icy roads that day resulted in a lot of car accidents.
• read (something) into (something)
  придавать чему-либо какое-либо значение

  I decided not to read anything into the recent actions of my boss.
• rank and file
  рядовые (служащие или солдаты)

  The rank and file of the large computer company was happy to receive their bonuses.
• run (someone) in
  арестовать кого-либо

  They had him run in for drunken driving.
• rest on one's oars
  бездействовать, ослабить усилия

  They decided to rest on their oars for a while before starting a new project.
• rotten to the core
  прогнивший насквозь, бесполезный

  The house had to be pulled down as it was rotten to the core, and it was useless to repair it.
• raw deal
  несправедливо суровое отношение

  Ron got a raw deal; he was treated unfairly, I am sure.
• run around with (someone)
  водиться с кем-либо, иметь в друзьях кого-либо

  "I don't allow you to run around with those guys; they are a bad party."
• run an errand
  выполнять поручение

  My brother often has to run an errand for our father.
• run ragged
  очень уставать

  I am always being run ragged by the work in the garden.
• raise a hand against (someone or something)
  поднять руку на кого-либо \ что-либо

  Jordan raised a hand against his wife's precious possessions, and she decided to punish him.
• raise a stink about (something)
  поднимать вопрос, шумиху из-за чего-либо

  The dog owners raised a stink about the new pet tax.
• run into (trouble/problems)
  попасть в беду, нажить неприятности

  Ivan ran into trouble when he tried to steal a car.
• run up against (something)
  столкнуться, натолкнуться на что-либо

  David didn't wish to run up against this problem again, for he could picture the encounter as being awkward.
• ring true
  звучать правдиво

  Winters in Europe are becoming milder and milder, so the predictions of the meteorologists seem to ring true.
• run into (someone or something)
  ударить, налететь на что-либо, сбить кого-либо \что-либо

  The car ran into a tree and turned over.
• rub elbows (with someone)
  тесно общаться с кем-либо, работать вместе

  I am a manager, and at work I rub elbows with a lot of people.
• run down (someone or something)
  сбить кого-либо \ что-либо

  "Never cross the street against the red light; you may be run down by a car."
• raise hell with (someone or something)
  устроить скандал кому-либо, учинить разнос из-за чего-либо

  When my dog ran into my neighbor's garden, Wanda Lee, my neighbor, raised hell with me.
• run after (someone) or (something)
  бежать за кем-либо \ чем-либо, преследовать

  A small dog was running after a big cat.
• run into (something)
  смешиваться с чем-либо

  During the laundry the blue paint of my dress ran into the yellow paint of blouse.
• round up (someone or something)
  собрать кого-либо, собрать в кучу что-либо

  They were not able to round up enough footballers to play a football match last Sunday.
• rule out (someone or something)
  исключить кого-либо \ что-либо

  The condition of the ground ruled out any chance of hunting that day.
• right under one's nose
  прямо перед носом

  I have been searching for my pad for twenty minutes or so before I saw it right under my nose.
• run the good race
  делать всё возможное

  The sportsman ran the good race but in the end he lost the marathon.
• run away with (something)
  убежать с чем-либо, увлечься чем-либо

  The maid ran away with the duchess's jewels.