• Главная
• Пословицы

Пословицы на букву I

• It is the first step that costs
  Только первый шаг стоит усилия.

  Начало трудно. Мал почин, да дорог. Почин дороже денег.
• Idle folks lack no excuses
  У лодырей всегда отговорки находятся.

  У лентяя Федорки всегда отговорки. Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать. День гуляет, два больной, а на третий - выходной.
• Ill-gotten gains never prosper
  Нечестно нажитое впрок не идет.

  Чужое добро впрок не идет. Чужая денежка впрок не идет: как придет, так и уйдет.
• If you cannot bite, never show your teeth
  He скаль зубы, если не можешь кусаться.

  Не суйся в волки, когда хвост тел-кин.
• In every beginning think of the end
  Начиная что-либо, всегда думай о конце (т. е. если берешься за дело, продумай его до конца).

  С самого начала думай о конце. Начиная дело, о конце помышляй. Не мудрено начать, мудрено кончить.
• In the evening one may praise the day
  День можно хвалить только вечером.

  Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.
• It's no use pumping a dry well
  Бесполезно качать воду из пустого колодца.

  Носить воду решетом. Кур доить.
• Ill-gotten, ill-spent
  Лихо нажито - лихо и прожито.

  Чужое добро впрок не идет.
• If you throw mud enough, some of it will stick
  Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников).

  Клевета - как уголь: не обожжет, так замарает.
• If you try to please all you will please none
  Если стараться угодить всем, не угодишь никому.

  Всем угодлив, так никому непригодлив. На весь свет не угодишь. На весь мир мягко не постелешь. Всем не угодишь.
• It's one thing to flourish and another to fight
  Размахивать (саблей) и сражаться - две разные вещи.

  Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе. Храбр после рати, как залез на полати.
• It is easy to swim if another hoids up your chin (head)
  Легко плыть, если тебя поддерживаю!. Смысл: выезжать на чужой спине.

  И комар лошадь свалит, коли волк пособит.