• Главная
• Пословицы

Пословицы на букву I

• In for a penny, in for a pound
  Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (Т. е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится.)

  Заварил кашу, так не жалей масла. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
• It is never too late to learn
  Учиться никогда не поздно.

  Для ученья нет старости. Век живи, век учись.
• If things were to be done twice all would be wise
  Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами.

  Задним умом всяк крепок.
• If there were no clouds, we should not enjoy the sun
  Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца.

  Чем ночь темнее, тем ярче звезды.
• If you cannot have the best, make the best of what you have
  Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.
• It is enough to make a cat laugh
  Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку.

  Курам на смех. Это и кошку рассмешит.
• If you run after two hares, you will catch neither
  За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
• It is a good horse that never stumbles
  Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась.

  Конь о четырех ногах, и тот спотыкается.
• If the sky falls, we shall catch larks
  Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков.

  Если бы, да кабы.
• It is no use crying over spilt milk
  Над пролитым молоком плакать бесполезно.

  Слезами горю не поможешь.
• If wishes were horses, beggars might ride
  Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом.

  Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.
• It never rains but it pours
  Беды обрушиваются не дождем, а ливнем.

  Пришла беда - отворяй ворота. Беда на беде, бедою погоняет.
• If my aunt had been a man, she'd have been my uncle
  Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим дядей.

  Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород.
• In the country of the blind one-eyed man is a king
  В стране слепых и одноглазый царь.

  Промеж слепых кривой - первый царь. На безрыбьи и рак рыба. На бесптичьи и ворона соловей.
• It is good fishing in troubled waters
  Легко ловить рыбу в мутной воде.

  Ловить рыбу в мутной воде.
• It takes all sorts to make a world
  Человеческое общество из разных людей состоит.

  Всякие люди бывают.
• If you want a thing well done, do it yourself
  Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам.

  Свой глаз - алмаз.
• It is an ill bird that fouls its own nest
  Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает.

  Выносить сор из избы.
• If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
  Только согласись нести теленка, так на тебя целую корову взвалят.

  Дай воли на палец - и всю руку откусят.
• Idleness rusts the mind
  Праздность (безделье) ум притупляет.

  Труд человека кормит, а лень портит. Стоячая вода киснет.
• If we can't as we would, we must do as we can
  Если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется.
• It is a long lane that has no turning
  Дорога без поворотов длинна. Смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т. е. неудачи не могут вечно продолжаться; и несчастьям бывает конец.

  Не все ненастье, проглянет и красное солнышко.
• If you sell the cow, you sell her milk too
  Продаешь корову - значит продаешь и ее молоко.

  Продавши корову, по молоку не плачут. Снявши голову, по волосам не плачут. С чем лошадь покупается, то с нее не снимается.
• If ifs and ans were pots and pans
  Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ...

  Если бы, да кабы во рту росли грибы.
• If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him
  He реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком.

  Свяжись с дураком, сам дурак будешь.
• It is a poor mouse that has only one hole
  Плоха та мышь, у которой только одна лазейка.

  Худа та мышь, которая одну лазею знает.
• Idleness is the mother of all evil
  Праздность (безделье) - мать всех пороков.
• It is a silly fish, that is caught twice with the same bait
  Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды.

  Старая лиса дважды себя поймать не дает.
• If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
  Если слепой ведет слепца, оба свалятся в канаву.

  Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик.
• It is an ill wind that blows nobody good
  Плох тот ветер, который никому добра не приносит.

  Нет худа без добра. Худа без добра не бывает.
• If you laugh before breakfast you'll cry before supper
  Посмеешься до завтрака - поплачешь до ужина.

  Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
• Iron hand (fist) in a velvet glove
  Железная рука в бархатной перчатке.

  Мягко стелет, да жестко спать.
• If you dance you must pay the fiddler
  Если танцуешь, то и скрипачу платить должен.

  Любишь кататься, люби и саночки возить.
• In the end things will mend
  В конце концов все уладится.

  Перемелется - мука будет.
• It's as broad as it's long
  Так же широк, как и длинен.

  Что в лоб, что по лбу. То же на то же выходит.