• Главная
• Идиомы

Идиомы на тему Relationships

• bosom friend
  закадычный друг

  We were bosom friends with Jamil in 1990.
  Мы с Джамилем были закадычными друзьями в 1990 году.
• old flame
  бывшая подруга (друг)

  I had quite a shock last night. I ran into an old flame of mine.
  Прошлой ночью у меня был настоящий шок. Я столкнулся со своей бывшей подругой.
• go out with someone
  встречаться с кем-либо, ходить на свидания

  Wanda had been going out with Billy for a year before they got married.
• have a crush (on someone)
  сильно увлечься кем-либо

  Brian had a crush on Maria.
• have a thing for (someone)
  увлечься кем-либо

  I don't believe Clare to have a thing for Jeremy; he is so spoony.
• tie the knot
  соединиться узами брака

  Brian and Lucy had been dating for a year before they decided to tie the knot.
• get along with someone
  ладить с кем-либо, быть в хороших отношениях

  Pat is not easy to get along with.
• match made in heaven
  человек, подходящий под пару; брак, заключённый на небесах

  It seemed theirs was a match made in heaven, but unfortunately they didn't stay together forever.
• find Mr. Right
  подходящая партия, будущий муж

  "There is still hope that you will find your Mr. Right," Alice said to her daughter.
• go steady
  постоянно встречаться с одним и тем же человеком

  Kelly has been going steady with her boyfriend for about six months, and she hopes they will eventually get married.
• blind date
  чьё-либо первое свидание, устроенное друзьями

  A blind date can be a huge success, or a big disappointment.
• dig someone
  нравиться кому-либо

  I don't dig Mark; he is boastful and silly.
• fall in love (with someone)
  влюбиться в кого-либо

  He had never seen the young lady, only her portrait, but he fell in love with that and marry her he would.
• puppy love
  страстная влюблённость, слепое увлечение (среди подростков)

  When Martin and Pam began going around together in high school, their parents said it was just puppy love.
• hit it off (with someone)
  ладить с кем-либо

  I am happy that we hit it off with my mother-in-law.
• dump someone
  перестать встречаться с кем-либо, бросить кого-либо

  Frank stopped seeing Judy, and she understood that he had dumped her.
• ask for someone's hand in marriage
  просить чей-либо руки, делать предложение

  Harold was not yet sure whether to ask for Marion's hand in marriage or not.
• walk out on
  бросать, уходить от кого-либо

  The man walked out on his wife and children.
• drive somebody nuts
  выводить из себя

  He drives me nuts.
  Он меня бесит.
• date someone
  встречаться с кем-либо, ходить на свидания

  Jenny discovered that her boy friend was dating some other females, and she was shocked.
• make up
  мириться (после ссоры)

  My friend and I often quarrel, but we usually make up pretty soon.
• get hitched
  пожениться, выйти замуж

  John and Mary surprised us all; they got hitched yesterday.
• get engaged
  быть помолвленным

  I heard rumors that Ben had got engaged; his fiancee was a widow with a handsome income.
• break up (with someone)
  порвать с кем-либо, прекратить отношения

  Gilda decided to break up with her family and started to live on her own.
• pop the question
  сделать предложение о браке

  John popped the question to Betty, but she refused him.
• fall for (someone)
  почувствовать влечение к кому-либо, влюбиться

  Jeremy is very handsome; women fall for him like a row of ninepins.
• double date
  одновременное свидание двух пар

  Bob and Mary went with Susan and William on a double date.
• attracted to (someone)
  почувствовать влечение к кому-либо

  As soon as Robert saw Linda, he got immediately attracted to her.
• crazy about (someone)
  быть без ума от кого-либо/ чего-либо

  Cora's boyfriend said he was crazy about her.
• get back together
  возобновить отношения после разлада

  Diane hoped that some day Mark and she would get back together.
• on the rocks
  проблемные отношения, разваливающийся брак

  Mr. Noodle's business and his marriage were both on the rocks.
• get serious
  становиться серьёзными и длительными (о взаимоотношениях)

  Peter and Samantha had been dating for a few months before they began to get serious.
• no skin off (someone's) teeth/nose
  не затрагивать (чьих-либо интересов), совсем не беспокоить

  It will be no skin off my nose if Sheila does not go on an excursion with us.
• kiss and makeup
  мириться, (досл. поцеловаться и помириться)

  Mary and her husband often argue, but then they kiss and make up.
• say "I do"
  согласен \ согласна (говорится во время венчания или регистрации брака)

  I know that during a wedding ceremony it is common to say "I do" when you agree to marry your partner.