Многие частицы совпадают по форме со словами других частей речи – прилагательными, местоимениями и наречиями.
Отличить их можно по тому, что частицы, как и другие служебные части речи, не обозначают:
- признаки, свойства и качества лиц и явлений, как прилагательные
- свойства действий, как наречия
- предметы или признаки, как местоимения
Иными словами, они не несут собственного значения, а лишь подчеркивают, выделяют или уточняют значение других слов:
Did the doctor come yet?
Доктор еще не пришел?
(yet – наречие)
Доктор еще не пришел?
(yet – наречие)
Our neighbors have yet another quarrel.
У наших соседей еще одна ссора.
(yet – частица)
У наших соседей еще одна ссора.
(yet – частица)
The plane has just taken off.
Самолет только что взлетел.
(just – наречие)
Самолет только что взлетел.
(just – наречие)
Just don't give up.
Только не сдавайся.
(just – частица)
Только не сдавайся.
(just – частица)