I wish he could+perfect infinitive

  • Понятно, что неуместно, т.к. could have tried стоит, но вполне возможно было бы поставить просто could try и такое предложение возможно, что на мой взгляд было бы уместным, так как герой впервые увидел эту шляпу.

    --Конечно, такое тоже возможно. И COULD TRY, и TRIED тоже возможно, но в другом контексте. В нашем же контексте автор употребляет COULD HAVE TRIED, то есть действие относится к прошлому, а не к настоящему или будущему. Свидетельство этого---перфектный инфинитив.
    Очень хорошо, что вы не бросили изучать язык, это ведь очень интересно и может оказаться полезным.
    Но иногда мне кажется, что вы слишком уж SPLITTING HAIRS. Я употребил выражение. Попытайтесь догадаться о его значении.