Не пренадлежность, а что-то другое.

  • A cup of tea --a tea cup.,a glass of wine--a wine glass??? С этим надо быть поосторожнее.бутылка вина превращается в бутылку из-под вина.

  • С of нельзя переделывать конструкции с контейнерами.--ваша бутылка 2 неизвестные словосочетания.напр.income tax, но the tax on children 's clothes. Adv Grammar in use.

  • Виталий, действительно до 2-ух раз можно of употребить в одном предложении (3 раза ни разу не видел, впрочем допускаю). Чем меня не устраивает of of, как правильно в этом топике кто-то заметил, слишком уже официально звучит.---Можно до трех раз. Посмотрите на эти предложения:
    Determine the limits of the market or trading area
    Determine the purchasing power of the area
    Determine the present sales volume of the types of goods or services you propose to offer
    Estimate what proportion of the total sales volume you can reasonably obtain

    Слишком уже официально звучит или звучит НОРМАЛЬНО?

  • Если человек скажет the market limits, the area purchasing power, the goods types present sales volume(stone wall construction), the total sales volume proportion, разве вы не поймете. о чем идет речь, если вы мало-мальски изучали английской, продолжаете его изучать и проходили данный материал либо в теории. либо на практике?

  • A cup of tea --a tea cup.,a glass of wine--a wine glass??? С этим надо быть поосторожнее.бутылка вина превращается в бутылку из-под вина.

    Вот я про это и написал, что без контекста и определителей знак равенства ставить опасно.
    1) I found a bottle of wine - Я нашел бутылку вина
    2) I found a wine bottle - Я нашел бутылку из под вина
    Хотя второй пример можно перевести и как 1) (думаю, что американцы к этому склонны и могут так перевести - не уверен), но само исходное предложение 2) не позволяет сделать правильный выбор. В 2) wine можно считать просто определением к bottle - как нас и учили во многих грамматиках.
    Нужно спросить носителей, что они думают.

  • a glass of wine---стакан вина
    a glass for drinking wine/from which people drink wine---стакан для вина

  • a glass of wine---стакан вина
    a wine glass - стакан для вина - ИМХО

  • I found an empty wine bottle.
    I found an empty bottle of wine.

    Одно и тоже. Но, если есть возможность. спросите у носителей языка, только у хороших носителей.

  • A Advanced. grammar in use написана плохим носителем? Кембриджский профессор уже не устраивает? О-о-о...

    Скрыть комментарии

  • Интересно узнать как понимает обычный носитель, what he (she) FEELS.

  • А какую вы книгу имеете в виду точно - где разбирается этот случай ? Синий Мерфи - Adv Grammar in use?

  • Синий -уровень intermediate, зеленый--Advanced (там уже другой автор)