Медленно улучшается навык аудирования

  • Начал упорно изучать английский язык с колледжа в далеком 2015 году, в школе я на этот предмет забивал, но потом "взялся за ум". После колледжа изучал самостоятельно год английский язык, после чего в 2020 поступил в универ, где меня зачислили в продвинутую группу английского языка, после сдачи достаточно изичного для меня теста. Но ещё в 19-м году после окончания техникума, я понял, что у меня совершенно отсутствуют навыки аудирования иностранного языка, я просто не понимал(точнее очень медленно переводил в своей голове) даже очень медленную и четкую речь на английском языке, приходилось по 3-5 раза перематывать видео, чтобы понять о чем говорит автор, естественно речь носителей языка, или даже четкую речь со средним темпом речи я напрочь не мог понять. После поступления в универ и зачисления в продвинутую группу, занятия у нас велись на парах на английском языке, где преподаватель говорила четко, но достаточно быстро для меня, в результате чего большинство моих однокурсников понимали о чем, она говорит, а вот я 90-95% речи не понимал преподавателя, зато у нас было одно исключение, объяснение грамматики на парах велось на русском языке и когда нам объясняли правила языка, я большинство уже грамматических конструкций знал(что такое "To be going to"; "Used to"; Passive voice etc), но навык аудирования на тот момент у меня был очень слабым.

    За 6 лет упорных попыток развить навык аудирования иностранного языка, я смог добиться того, что, если раньше я вообще не понимал практически никакую английскую речь без субтитров, то сейчас я понимаю четкую - медленную речь на английском языке и в принципе иногда понимаю со средним темпом речи, когда человек говорит достаточно быстро, но не глотает звуки и проговаривает четко слова. Научился понимать речь профессиональных преподавателей английского языка, которые ведут свои слова на английском языке, научился понимать английские мультики для маленьких детей по-типу "Свинка Пеппа", речь некоторые англоговорящих политиков, речь некоторые русскоговорящих блогеров, которые ведут свои каналы на английском языке(This is Yulia обычно понимаю о чем говорит блогерша). Однако, если пытаюсь послушать какие-нибудь игровые каналы по типу IGN; послушать новости на NBC NEWS; просто речь носителей американского английского, или британского английского, либо пытаюсь смотреть английский мультики для подростков(По-типу Hilda, Gravity Falls etc), я вообще больше 70-90% информации не могу понять на слух без субтитров :(

    P.s. Также в голове своей перестал переводить простейшие предложения с английского на русский язык(I speak English, не перевожу в голове "Я говорю на английском языке", просто уже сразу в мозгу понимаю смысл предложения. I go to the cinema и т.д., также не перевожу в голове)

    Пока пытался развить понимание на слух иностранной речи, смог выяснить(и естественно практикую) 2 эффективные методики по развитию навыка аудирования :

    1) Взять ручку и тетрадь, слушать без субтитров английскую речь(видео на ютубе, радио, мультики, без разницы) и по максимуму выписывать все слова, конструкции и звуки, которые я смог услышать, потом перематывать отрывок и так пока я максимум звуков и слов из отрывка не разберу, после чего включаю субтитры и сравниваю, что я написал в тетради с английскими субтитрами(по хардкору)

    2) Беру видеоконтент на английском языке, слушаю его и смотрю на субтитры, пытаюсь сравнить как звучат определенные словосочетания и слова в разговорной речи носителя языка и запоминаю произношение(иногда сам пытаюсь имитировать произношение носителя языка, но это бывает редко, т.к. обычно слушаю видеоконтент в дороге на работу), и так слушаю и читаю субтитры 2 - 4 раза обычно, потом отключаю сабы, уменьшаю скорость видео до 0,75 - 0,8 от реальной, слушаю замедленную речь носителя языка и потом слушаю 1 раз без субтитров видео с нормальной скоростью, пытаясь как минимум понять общий смысл сказанного, как максимум пытаюсь услышать каждое слово в речи(преподаватель английского языка говорила, что это даже более эффективно)

    И отбросил всякие неэффективные методики по-типу(смотрю фильмы в оригинале с английскими субтитрами, или слушать радио на фоне и мол "оно само придет")

    Но за 6 лет практики аудирования я добился слабых результатов, этот навык растёт у меня очень медленно, может кто-то подскажет, что я делаю не так, или существует более эффективная методика, чем те которые использую я в прокачивании аудирования ? :(

    P.s.s. На английском языке я говорить могу, иностранцы даже некоторые не носители языка меня прекрасно обычно понимают(естественно говорю с некоторым акцентом), словарный запас у меня есть, как правило речь которую я не понимаю без субтитров, после включения сабов я сразу же начинаю понимать, грамматику в принципе на уровне между А2 - B1 я знаю

  • Да все вы правильно делаете.
    Даже в инъязах навык аудирования развивается не так быстро, как хотелось бы.
    Вам надо продолжать слушать, слушать и еще раз слушать, чем больше---тем лучше.
    Слушать все и всех подряд. Как я понял, вы мешаете британский английский с американским. По произношению и по использованию грамматики они сильно отличаются.
    И еще я понял из вашего рассказа. что вы слабо знаете грамматику, или по крайней мере не всю ее прошли. Уровни А2 - B1 ---это недостаточно. Для того, чтобы понимать английскую речь на слух, надо знать грамматику безупречно, а не на таком низком уровне. Так что давайте. подтягивайте вашу грамматику. Существует масса грамматических конструкций, которые проходят мимо вашего внимания, вы их просто не знаете и не воспринимаете.
    Да, и еще. Когда будете прослушивать иностранцев, то часто повторяйте за ними то, что они говорят, с их произношением, интонацией, манерой строить предложения и ЗАПОМИНАЙТЕ все это. Плоды обязательно должны вырасти от такой методики. Это называется SHADOWING.

  • На ЮТУБЕ есть английский товарищ, который проводит уроки исключительно по методике SHADOWING. Он очень хорошо работает. Найдите его и следуйте его рекомендациям. Он такой улыбчивый, приятной наружности парень. У него отличное произношение.