Объясните как правильно строить такие предложения.

  • Я купил книгу на английском с уровнем B1 и там есть такое предложение:
    Mr. Blood thought that Lord Feversham would know it too.
    Переводчик и CHAT GPT переводит как "Мистер Блад думал, что лорд Фивершем тоже это знает."
    Я на основе этого составил простое предложение.
    I thought that she would she would know password too.
    Он перевел как : "Я думал, что она тоже узнает пароль."
    Почему в одном случае вторая часть это настоящее время "лорд Фивершем тоже это знает", а во втором случае это будущее время "она тоже узнает". Хотя по правилу когда вначале предложение идет прошедшее время, а потом идет would указывает на будущее время.

    Дальше я пытался составить предложения с другими временами во второй части.
    И получилось что
    Прошедшее - I thought that she would she had known password too.
    "Я думал, что она тоже знала пароль."
    Настоящее - I thought that she would she knew password too.
    "Я думал, что она тоже знает пароль."
    Будущее - I thought that she would she would know password too.
    "Я думал, что она тоже узнает пароль."

    Правильно ли я составил?п

  • Mr. Blood thought that Lord Feversham would know it too.
    Переводчик и CHAT GPT переводит как "Мистер Блад думал, что лорд Фивершем тоже это знает."

    ---Врет переводчик и CHAT GPT. Во втором предложении мы имеем фьючер ин зе паст. Поэтому и говорим, что лорд такой-то тоже БУДЕТ об этом знать. То есть надо показывать будущее время, а не настоящее.

  • Я на основе этого составил простое предложение.
    I thought that she would she would know password too.
    Он перевел как : "Я думал, что она тоже узнает пароль."

    ---Зачем два раза she would she would ? Достаточно сказать один раз, то есть she would know the password too.

  • Прошедшее - I thought that she would she had known password too.
    "Я думал, что она тоже знала пароль."

    --- Говорим KNEW, то есть даем паст индефинит. Это если действие одновременное. Если же оно предпрошедшее, то ваш вариант правильный.

  • Итак, уходим от двойного употребления she would she would.