Почему "would"?

  • Из детского текста:
    When would mama bird be back?
    перевод:
    Когда мама птица вернётся?
    вопрос:
    Почему "would" а не "will"? "Will" - можно? В чём разница и для каких случаев?

  • А контекст?
    https://www.eslfast.com/supereasy/se/supereasy085.htm
    Повествование идет в прошлом времени.

    Will мы говорим в настоящем про будущее, а would — в прошлом про неопределенное будущее.