Past perfect

  • Это из "Саги о Форсайтах" Джона Голсуорси.
    Очевидно, что здесь речь идет о предшествовании одного прошедшего времени другому.
    Интересно было бы узнать, а как русский переводчик в свое время перевел это на русский язык. Этот роман---вещь фундаментальная, найти этот отрывок было бы очень трудно, на мой взгляд.
    А вообще-то мы знаем, что в главном предложении может употребляться любое из прошедших времен. Голсуорси предпочел употребить паст перфект. Видимо. он этим хотел сказать, что ранее было сказано, что она совсем не изменилась.