Сдвиг во времени

  • Здравствуйте!
    В правилах написано:
    Если пересказанное утверждение верно и сейчас, сдвиг во времени совершать не нужно.
    И даны примеры:

    She said she is leaving tomorrow

    She said she was leaving next day

    Почему во втором примере was? И не является ли это сдвигом во времени?
    Благодарю!

  • Правило согласования времен.

    Там написано, что оно Часто не соблюдается, если что-то представлено ва качестве обычного или характерного.
    He did not seem tol know that nettles STING.
    He asked the guard what time the train usually STARTS.

    Но этот вовсе не означает, что оно ВСЕГДА не соблюдается в таких случаях.
    Другими словами, соблюдайте его, и вы не сделаете ошибки.

    Теперь ваш пример.

    She said that she was leaving the next day.

    Как бы у на звучала фраза с первым глаголом в настоящем времени?

    She says: :I am leaving tomorrow: Теперь сдвигаем времена и получаем She said that she was leaving the next day. То есть презент континиус переходит в паст континиус.