Fruit and fruits

  • Здравствуйте!
    Слово "фрукты" во множественном числе, то есть "fruits", можно употреблять, когда речь идёт о разных видах фруктов.
    А вот в предложении:
    Whole fruits contain more fibre than fruit juice.
    почему "fruits"? Тут же в целом про фрукты, а не про виды.

  • Всё немного сложнее. Если слово употребляется как категория ботаники, в научном тексте, то пишут во множественном числе.(из словаря thefreeictionary .com.)

    Fruits that consist of ripened ovaries and other parts such as the receptacle or bracts, as in the apple and cucumber, are called accessory fruits or , false fruits. See Note at berry.
    Usage To most of us, a fruit is a plant part that is eaten as a dessert or snack because it is sweet, but to someone who studies botany a fruit is a mature ovary of a plant, and as such it may or may not taste sweet. All species of flowering plants produce fruits that contain seeds. A peach, for example, contains a pit that can grow into a new peach tree, while the seeds known as peas can grow into another pea vine. To a botanist, apples, peaches, peppers, tomatoes, pea pods, cucumbers, and winged maple seeds are all fruits. A vegetable is simply part of a plant that is grown primarily for food. Thus, the leaf of spinach, the root of a carrot, the flower of broccoli, and the stalk of celery are all vegetables. In everyday, nonscientific talk we make the distinction between sweet plant parts (fruits) and nonsweet plant parts (vegetables). This is why we speak of peppers and cucumbers and squash—all fruits in the eyes of a botanist—as vegetables.

  • К тому же тут значение "плоды", а не фрукты.

  • Как всё сложно: категория в батанике.... , значение плоды, а не фрукты ... и тд, и тп. Черт ногу сломит.)))

    We use “fruits” as the plural when we want to emphasize that we are talking about different types of fruit. = Мы используем слово "фрукты" во множественном числе, когда хотим подчеркнуть, что говорим о разных видах фруктов.

    Например:
    We have an assortment of fruits for the staff. = У нас есть ассортимент фруктов для персонала.
    There is a lot of fruit on the table. = На столе много фруктов.

    Whole fruits contain more fibre than fruit juice.

    Почему "fruits"? - потому-что, хотим подчеркнуть, что говорим о разных видах фруктов, т.е. цельные фрукты разных видов содержат больше клетчатки, чем фруктовый сок