Помогите перевести, пожалуйста

  • Statistics are able to prove anything you want them to . Статистика может доказать все что вы хотите от них. Затрудняюсь you want them to.

  • Все правильно.
    Во второй части предложения сложное дополнение.
    Если дословно, то речь идет о том, что статистика в состоянии доказать все, чо вы хотите. чтобы они доказали.

  • Statistics are able to prove anything you want them to.
    У слова два значения

    1. (used with a sing. v.) the science that deals with the collection, analysis, and interpretation of numerical data, often using probability theory.
    2. (used with a pl. v.) the data themselves.

    У вас глагол "аre". Отсюда вывод: речь о втором значении. (Смысл: Цифры докажут всё, что хочешь)

  • Спасибо всем!