Согласование времен

  • Пример из книжки: By the time she'd hit New York, thirty years earlier, she already knew how to avoid being...

    Вопрос: она, ведь, уже знала, до того, как попала в Нью Йорк. Разве не логичнее было бы сказать: she had known ... by the time she came to New York?

  • Да, вы совершенно правы.
    Я бы тоже так сказал.
    Но это американский вариант английского, а в нем можно увидеть и не такое.
    Кстати, это вопрос не на согласование времен, а скорее на их употребление.