Помогите, пожалуйста, разобрать пример
-
# Vanya
The first enslaved Africans to arrive there disembarked at Point Comfort, in what is known today as Hampton Roads.
1) ...Africans to arrive there... почему to arrive, а не who arrived?
2) ...in what is known... почему in what, а не просто what?
Заранее спасибо! -
# Vitaly
Первый пример на тему функции английского инфинитива.
Вы хорошо проработали эту тему грамматики?
Он в том числе может употребляться в функции определения, что мы и имеем в данном предложении. Однако, можно было бы написать и так.как предложили вы, но это уже был бы не инфинитив, а придаточное предложение.Почему во втором предложении IN WHAT IS KNOWN?
Потому что they disembarked at or in Hampton Roads.
Можно было бы вообще избежать IN WHAT, сказав This is known as Hampton Roads today.
Однако это было бы уже новое предложение, а автор предпочел две мыслли совместить в одном предложении.