Вопрос на тему will vs going to

  • Добрый день. Подскажите, правильно ли я понимаю, что здесь и will и going to можно использовать в равной степени, т.е. заменить will на going to и наоборот?

    There will be a shy guy named Jim. He will love a beautiful girl named Kelly. He is going to want to sweep Kelly of her feet. But he will be too shy to do it. However one day, he will finally ask her for a date. He will say: You wanna go to dinner with me? She is going to laugh nervously and she is going to say: I'm really into my job right now. I'm sorry. I just need some space. Jim's filings will be hurt. Because he is going to know that Kelly really doesn't like him. But he will say to himself: I ain't gonna take no for an answer. I'm gonna show her I'm a great guy. I'm gonna open her eyes. So then Jim will buy five hundred roses for Kelly and hi is going to tell her: I love you. Kelly will be shocked and a little scared. Then Jim is going to start following her everywhere. Kelly is going to be become more and more worried. Finally Jim will brake into her apartment. When Kelly comes home she will say: Enough, this is where the police come in. Then she is going to call the police. Finally Jim will be in jail and Kelly will have some space from him.

  • Мне в этой истории понравилась фраза

    Jim's filings will be hurt.

    - Пломбы Джима будут повреждены.
    Хотя вы и имели в виду раненные чувства, но этот вариант куда веселей, оставляйте. Даже смысл есть - он был так расстроен, что сильно стиснув зубы повредил пломбы.

    Скрыть комментарии

  • Да, это прекрасно, что вы нашли забавную опечатку в тексте. Ну или может не совсем опечатку. Но еще лучше, если бы вы ответили на главный вопрос, заданный в этой теме.

  • Fillings

  • Это американский текст, причем не самого лучшего смысла.
    Я в свое время много прочитал книг, написанных американскими авторами на отличном английском языке.
    Но этот не идет ни в какое сравнение.

  • Нет. Несмотря на то, что оба относятся к будущему времени, там есть свои оттенки. Will --здесь имеет чисто комментаторские функции,такие же как would, или present simple, когда человек как бы что-то пересказывает, или ведет репортаж с места событий. Представьте репортаж с футбольного матча, только тут для этого употребляется будущее. Going to, как обычно, выражает намерения, что-то запланированное he is going to know that Kelly really doesn't like him. Или she is going to call the police. Там могут быть и другие оттенки, поэтому лучше прочитать о значениях going to в грамматике.

  • Kelly is going to become more and more worried А это уже не намерение, а предположение, основанное на наблюдаемых фактах.Она будет бояться, потому что он начнет её преследовать.