Помогите перевести ,пожалуйста

  • The cost of living is much lover in Northumberland, so financially we would be much better off if we moved there. Я перевела: Стоимость жизни в Нортумберланде намного ниже поэтому с финансовой точки зрения нам было бы намного лучше, если бы мы туда переехали. Затруднение вызывает we would be much better off. Какое значение здесь несет off?

  • Я думаю, что вы не совсем правы.
    Здесь предлог off нужно рассматривать не отдельно, а в составе выражения to be well off? что означает быть обеспеченным/зажиточным.
    Значит, речь идет о том. что в Нортумберленде мы были финансово намного обеспеченнее.

  • Спасибо