Правильно ли построено обращение к коллегам?

  • Имею неплохой словарный запас, но имею проблемы в построении правильных предложений.
    Подскажите, верно ли я с грамматической точки зрения сформулировал мысль?
    Находился на курсах, но из-за короновируса их приостановили. Теперь не всегда есть возможность к кому-то обратиться за советом. Надеюсь на вашу помощь.

    As for me English verb tenses is not the hardest in learning English. I consider that phrasal verbs is the most difficult thing in English. The meaning of the phrase change when you add different prepositions or afverbs to verb. For example, "to make up" , "to make for" , "to make after" , "to make off". Compare it!
    And what do you think about it?

    Заранее благодарен!

  • И ещё. Правильным ли будет дополнение, типа: "What are difficult in learning English for you?".

    Thanks in advance.

  • И ещё. Правильным ли будет дополнение, типа: "What are difficult in learning English for you?".

    ---Пожалуй, нет.
    В большинстве случаев нельзя ст роить английские предложения по типу русских. Все-таки языковой строй языков отличается друг от друга.
    Как я понял, вы спрашиваете, как передать на английском фразу" Что при изучении английского является трудным для вас?".
    Ну, во-первых, почему вы выбрали глагол ARE? Здесь будет единственное число, паоэтому IS, а не ARE.
    Во- вторых, эту фразу можно было бы передать по-разному. Все зависит от того. как вы знаете язык и какое у вас на него чутье.
    Постейший вариант будет" Why is it difficult for you to learn English?" Используем инфинитивный оборот FOR-TO-INFINITIVE CONSTRUCTION.
    Вторым вариантом. но более трудным, могло бы быть " What makes learning English so difficult for you?".

  • As for me English verb tenses is not the hardest in learning English. I consider that phrasal verbs is the most difficult thing in English. The meaning of the phrase change when you add different prepositions or adverbs to verb. For example, "to make up" , "to make for" , "to make after" , "to make off". Compare it!
    And what do you think about it?

    ---Мысль понятна. но с лексической точки зрения.

    Грамматически можно было бы оформить, например, так " As for me the English verbs tense forms are not the most difficult thing to learn. I think that learning phrasal verbs is a more difficult grammar issue. The meaning of a phrase changes when you add a different preposition or adverb following a verb. I could cite but a few examples "to make up" , "to make for" , "to make after" , "to make off". Each new preposition drastically changes the meaning of the same verb!
    I would like you to share your opinion on this matter".

  • Great! Thank you very much!