Образование дательного падежа

  • ...he cried back to Lily in a firm voice...

    Почему здесь in, а не with? Есть ли какое-нибудь правило, как это различить?

  • Ну, это не дательный, а творительный падеж. Предлог WITH обычно передает творительный падеж.
    Правила особого нет, просто надо запоминать такие случаи. Говорить тихим голосом---это не with a soft voice, а in a soft voice. В этих случаях они употребляют предлог IN.
    Вопрос скорее не на тему падежей, а употребления предлогов, а также выражений.