Почему это Past Perfect?

  • All her life, Mrs Foster had had an almost pathological fear of missing a train, a plane, a boat, or even a theatre curtain.
    She had never liked those yes.
    Разве здесь есть действие в прошлом относительно другого действия в прошлом??? Ну боялась и боялась, не понятно боится ли сейчас.. Главное, я понимаю, что и под паст симпл не подходит, но и на перфет правило найти не могу.
    А если сказать: Миссис Фостер боялась опоздать на поезд до одного удивительного случая. (это что тогда???)

  • Ну, хорошо бы знать откуда это. И посмотреть, что там до и после. Контекст.

    Скрыть комментарии

  • До, ничего нет. Это первое предложение книги. All her life, Mrs Foster had had an almost pathological fear of missing a train, a plane, a boat, or even a theatre curtain. In other respects, she was not a particularly nervous woman, but the mere thought of being late on occasions like these would throw her into such a state of nerves that she would begin to twitch. It was nothing much – just a tiny vellicating muscle in the corner of the left eye, like a secret wink – but the annoying thing was that it refused to disappear until an hour or so after the train or plane or whatever it was had been safely caught.

  • Знаете, можно только предположить, что all her life =all her previous life, так хочет подчеркнуть автор, чтобы потом, сравнивая с последующим моментом сказать, что и потом эта привычка сохранилась. Ведь последующее время у нас в past simple, значит, то что было раньше соответственно в past perfect.

  • Завершенность действия в прошлом.
    Я сейчас читаю книгу, в которой автор постоянно употребляет паст перфект, причем невозможно объяснить употребление этого времени. Надо спрашивать у иностранцев.

  • Это по контексту просто, автор говорит об этом персонаже в прошедшем времени, поэтому и употребляет Perfect в прошедшем. В русском также можно - "Всю свою жизнь, он имел одни и те же привычки" то есть автор что то знает возможно он изменился или поменял привычки, поэтому в прошедшей форме.