Где взять большую базу формата предложение-перевод?

  • Здравствуйте. Кто-нибудь знает где взять большую базу формата предложение-перевод для уровня Intermediate - Advanced? Разговорники не подойдут. Нужно что-нибудь потяжелее...с идиомами, фразовыми глаголами, сложными оборотами.

    Пробовал субтитры к фильмам, но они почти всегда расходятся. Приходится постоянно листать файл и искать в каком месте перевод фразы.

  • Илья Франк, метод чтения с параллельным переводом.

    Скрыть комментарии

  • Не знал о нем, но он тоже не подходойдет. Художественная литература это такое... Нужно что то более приближенное к реальной жизни. Может есть книги с диалогами, типо как у Гоголя? Не знаете таких?

  • Ближе художки к жизни ничего нет. Есть еще словари reverso, linguee.com и др, они возникают, когда набираешь слово и рядом пишешь" Перевод" А Гоголь, по-вашему, что? Тех. перевод? Выбирайте в художке пьесы.

  • Извините, не совсем в тему.Насобиралась страничка фраз типа "олива широко распостранена в Средиземноморье".То есть не сплошной текст, а отдельные фразы, которые нужно перевести в таком виде, как их произносят носители языка.Не посоветуете, кто может перевести за вменяемую цену, но как я уже упоминал в "native" виде.