Past Perfect и непонятная конструкция.

  • 1.

    Past Perfect употребляется для выражения действия, совершённого к какому-то моменту в прошолом. Этот момент обыно выражается другим действием в прошлом, например глаголом в Past Indefinite.

    Только сейчас додумался, и хочу убедиться в правильности моего суждения.

    Когда дети выбежали из дому, шёл дождь.
    When the children ran out of the house it was raining.

    Это предложение записано без использования Past Perfect, потому что процесс "шёл дождь" продолжался к моменту выбегания детей? Т.е. "шёл дождь" не совершился к моменту "выбежали дети".

    Почему в этом же предложении "out of the house", а не from?

    2.

    Они впервые встретились именно первого января.
    It was on the first of January that they met for the first time

    Дословный перевод получается "Это было на первое января, они встретились впервые"?

    Чем, каким словом обусловленно эта конструкция, словом "именно"? Откуда там "that"?

    Thanks!

  • Пишите отдельно каждый вопрос, а не в кучу, пожалуйста. И правильно называйте. Я к тому, что о present perfect тут речи нет вообще.
    1. сложный предлог out of употребляется с глаголами движения вышел, выбежал и показывает движение изнутри.
    From с теми же глаголами движения показывает движение от предмета.

  • 2. В англ языке есть особые усилительные конструкции. С одной из них вы и столкнулись. It is/was/will be etc. + кто‐то, что‐то, где‐то, когда‐то... that/who /where... Переводятся они словом "именно". Можно почитать про усилительные конструкции в англ яз.

  • Это предложение записано без использования Past Perfect, потому что процесс "шёл дождь" продолжался к моменту выбегания детей? Т.е. "шёл дождь" не совершился к моменту "выбежали дети".

    When the children run out of the house It was raining. // Дождь шел в тот момент когда они выбежали
    When the children run out of the house, the rain was started. // Дождь начался в тот момент когда они выбежали
    When the children run out of the house, the rain had been (already) started. // Дождь уже начался к тому моменту когда они выбежали (и продолжался до тех пор)
    When the children run out of the house, It had been (already) rained. // Дождь уже начался к тому моменту.

    Здесь предлог в (тот момент) определяет использование past simple
    А предлог к (тому моменту) определяет использование past perfect

    When I came in my wife smiled // Жена улыбнулась когда я вошел
    When I came in my wife was smiling // Жена улыбалась когда я вошел
    When I came in my wife had been smiled // Жена уже улыбалась когда я вошел

    When I finished to read my wife was smiling // Когда я закончил читать моя жена улыбалась (в тот самый момент)
    When I had (already) read my wife was smiling // Когда я (уже) закончил читать моя жена улыбалась (т.е. я мог закончить читать раньше чем она начала улыбаться)
    When I read my wife smiled // Когда я читал (всякий раз) моя жена улыбалась (всякий раз в тот самый момент)
    When I had read my wife smiled // Когда я закончил читать моя жена (уже) улыбнулась (к тому самому моменту, т.е. я мог закончить читать не прямо в тот момент, а немного раньше)
    When I had read my wife smiled // к тому моменту как я закончил читать моя жена уже улыбнулась (возможно раньше)

    Скрыть комментарии

  • When I came in my wife smiled // Жена улыбнулась когда я вошел ( когда я вошёл в мою жену .... )
    When I came in my wife was smiling // Жена улыбалась когда я вошел
    When I came in my wife had been smiled // Жена уже улыбалась когда я вошел

    А мне нравится ваши формулировки, позитивчик такой )))

  • Когда дети выбежали из дома, шёл дождь. = When the children ran out of the house it was raining.

    Время Past Continuous указывает на процесс, длившийся в определенный момент или период в прошлом и этот момент в прошлом должен быть назван прямо, т.е. указание на процесс, происходивший в конкретный момент времени в прошлом:

    Вот почему здесь не используется Past Perfect - показывает действие, которое произошло раньше другого действия или определенного момента в прошлом, пример для лучшго понимания:

    Before the children ran out of the house it had been raining? - то есть когда дети выбежали из дома дождя уже не было

    Скрыть комментарии

  • Before the children ran out of the house it had not been raining? - то есть когда дети выбежали из дома дождя уже не было ( забыл поставить отрицание )