Пассивный залог

  • Немного запутался в пассивный залоге:
    Если я говорю:"the floor is washed", то без временных указателей данное предложение можно перевести, я так понимаю, как :"полы вымыты" и " Полы моются". Тоже самое: " The house is built"- "дом строится", "дом построен".
    И как переводить такие предложения? Когда следует употребить прошедшее время в пассивом залоге? Спасибо заранее)

  • Нет. Есть ли указатель, нет ли время заложено в глагол.
    Полы здесь моют (регулярно).The floor is washed.
    Полы моют (сейчас) The floor is being washed.
    Полы вымыты. The floor has been washed.
    Все так же, как с обычными временами.

  • Добавлю что The floor has washed это активный залог поэтому приходится вставлять been превращая его в пассивный.
    Но еще есть оборот They say -- Говорят ...
    Можно ли по аналогии сказать
    They have washed the floor -- Полы вымыли
    ?

  • Можно ли по аналогии сказать
    They have washed the floor -- Полы вымыли
    ?

    ---То есть можно ли пропустить активное подлежащее ОНИ? В русском я зыке можно все.