Active vòice or passive voise?

  • Подскажите, пожалуйста, какой залог использовать.
    Солнечный день лучше провести на пляже!
    Summer day is spent on the beach better.
    Or
    Summer day is better to spend on the beach.

  • Я в английском новичок, но замечу что
    Первое предложение вряд ли корректно: у солнечного дня нет артикля и перед better нет глагола.
    Второе предложение ближе к правде, но и в нем я бы солнечный день повторил два раза вместо одного, сначала как безличное местоимение It а потом уже как summer day:
    It is better to spend a summer day on a beach.
    Хотя почему нельзя сразу написать A summer day is better to spend on a beach я бы тоже хотел узнать.

    Скрыть комментарии

  • Летний день - summer day
    sunny day - солнечный день

  • It is better to spend a summer day on the beach.(безличное предложение)

  • Хотя почему нельзя сразу написать A summer day is better to spend on a beach я бы тоже хотел узнать.

    ---В какой-то мере ваш вопрос вполне оправдан.
    Ведь у нас есть двойные конструкции , как-то It is pleasant to look at her AND She is pleasant to lokk at.
    It is difficult to deal with him AND He is difficult to deal with.

    Что касается этой фразы, то, по-моему, второй вариант образовать нельзя.
    Поэтому лучше сказать так, как предложила Вера.
    Или обыграть предложение таким образом It would be better if you spent a summer day on the beach.
    You had better spend a summer day on the beach.

    Скрыть комментарии

  • Еще можно сказать' A fine summer day should better be spent on the beach'.

  • А можно наверное и так To spend a summer day on the beach is better than nothing
    По аналогии с To draw people is much more difficult

  • Первое предложение у Вас почти правильно составленно Summer day is spent on the beach better.

    1) нужно указать какой летний денёк лучше проводить на пляже, потому что диньки летние могут быть разные, могут быть и такие, что и носа из дома не высунишь, а не то что на пляже кувыркаться
    A hоt summer day - неопред. артикль обязательно.

    A hot summer day is better spent on the beach - Жаркий летний день лучше провести на пляже.
    A hot summer day would be better spent on the beach - Жаркий летний день лучше было бы провести на пляже.
    A hot summer day may be better spent on the beach - Жаркий летний день может лучше провести на пляже

    уловите разницу в пререводе при использовании глагола TO BE c глаголами would / may

  • А можно наверное и так To spend a summer day on the beach is better than nothing
    По аналогии с To draw people is much more difficult

    ---Отличное предложение. Я бы nothing заменил на, скажем, ...to stay at home behind closed doors and the curtains drawn/or ...to go shopping trying to buy sometging you really do not need.

  • - To spend a summer day on the beach is better than nothing, he said.
    - It's nonsense, I answered.
    - To spend a hot summer day on the beach is better than to spend it in a pub, but if you don't like any beach activities of course in this case the pub is better than nothing.

    Скрыть комментарии

  • а почему the beach с определенным артиклем, можете пояснить? это какой-то конкретно the beach или любой a beach?

  • Когда-то, много лет тому назад, мне случайно на глаза попала одна интересная книга.
    Там было много интересного, в том числе и употребление артиклей.
    Я хорошо помню, что по определению после некоторых предлогов употребляется, как правило, определенный артикль. Предлог ON входит в число этих предлогов.
    Хотя вполне нормально было бы сказать ON A BEACH, действительно имея в виду ЛЮБОЙ ПЛЯЖ.
    Точно также можно было бы и сказать, что вы вошли в комнату и увидели телевизор in a corner of the room.

    Но не это главное. Я думаю, что на ваш вопрос не ответит даже носитель языка так, чтобы его ответ удовлетворил вас полностью.
    Опять-таки много лет тому назад у нас в инъязе давали один и тот же текст разным англичанам, которые приезжали к нам в те годы по культурному обмену. Так вот, не все они вставляли одни и те же артикли в текст. Когда у них спрашивали, почему они употребили этот артикль. а не тот, они отвечали, что ТАК ЧУВСТВУЮТ ТЕКСТ. Как правило. на этом расспросы заканчивались.