(was the matter) или (the matter was) ?

  • Столкнулся с утверждением, что обе конструкции:

    1) She asked what was the matter. ( ? )

    2) She asked what the matter was. ( correct )

    являются грамматически правильными.
    Так ли это, и если да, то приведите пожалуйста правило, согласно которому допускается подобный порядок слов в предложении

  • это interrogative content clause. некоторые диалекты позволяют subject-auxiliary inversion в придаточных вопросительных предложениях такого типа. the cambridge grammar of the english language by huddleston and pullum, p. 983.

  • ... некоторые диалекты позволяют ... - это существенное замечание.

    Диале́кт — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

    Внутри британского варианта выделяются три языковых типа:
    1) консервативный английский (conservative - язык королевской семьи и парламента);
    2) принятый стандарт (received pronunciation, RP - язык СМИ, его еще называют BBC English);
    3) продвинутый английский (advanced - язык молодежи).

    https://ienglish.ru/articles/common-article/angliskii-v-velikobritanii

    Интересно мнение других участников форума.
    А какому варианту английского языка следует придерживаться в изучении: RP или может
    Cockney?

    Ко́кни (англ. Cockney ) — один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоёв населения.
    В соответствии с поверьем, истинный кокни — это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (звон их слышен на расстоянии не больше пяти миль от церкви). Для диалекта кокни характерно особое произношение, неправильность речи, а также рифмованный сленг.

    СПАСИБО ЗА ОТВЕТ