разница между how и the way

  • буду признателен если кто-нибудь объяснить разницу в употреблении how и the way

    например такое предложение. Мне нравится как ты танцуешь.
    Будет правильным сказать?
    I like the way you are dancing
    I like how you are dancing

  • одно и то же выражается разными способами. первое, по-моему, более распространненный варинант.

  • Ну, не сказала бы, что одно и то же. Если одинаково переводится, то вовсе не обязательно одинаково употребляется. Здесь the way. Нужны конкретные примеры. Напр. That's. the way I like it. Или oh, how I miss you. Они не взаимозаменяемы.

    Скрыть комментарии

  • конечно, синтаксически конструкцие разные (relative clause and fused relative phrase), но значения у них одинаковые в данном случае.

  • way noun (POSSIBILITY)

    ​
    B1 [ C or U ] a particular choice, opinion, belief, or action, especially from among several possibilities:
    I like the way you've done your hair.
    In some/many ways it would be better if we met on Monday rather than Wednesday.
    In a way (= partly), I would rather they didn't come because it will mean extra work.
    He might have to resign or he might be demoted, but either way, his career is effectively over.
    They don't write songs the way (= as) they used to.
    English–RussianEnglish–Polish

    Meaning of way in English

    Contents
    way
    noun UK ​ /weɪ/ US ​ /weɪ/
    way noun (ROUTE)

    ​
    A2 [ C ] a route, direction, or path:
    Do you know the way to the restaurant?
    I've only been living in Madrid for a couple of weeks so I don't really know my way around it yet.
    We'll have to stop for petrol on the way to the airport.
    Can you find your own way out of the building?
    He elbowed/pushed his way (= hit/pushed people so that he could go past them) to the front of the crowd.
    The bus stopped for us to eat lunch but within half an hour we were on our way/under way (= travelling) again.
    There's no way through here - you'll have to go round.
    They flew from Los Angeles to Toronto by way of Chicago.
    Many people have lost their way (= become lost) in the forest.
    Only local people could find their way through the maze of narrow streets.
    make your way
    ​
    B2 to travel or move to a place:
    We slowly made our way down the river.
    It's getting late - we should make our way home soon.
    ​
    B1 [ C ] used to talk about the direction in which something is facing:
    "Which way does the room face?" "North."
    Which way up should this box be? (= Which side should be on top?)
    The numbers are the wrong way round - it should be 71, not 17.
    the other way round/around
    ​
    B2 happening in the opposite way:
    I thought the older people would be more offended than the young people, but it was the other way round.
    the other way around
    ​
    B2 happening in the opposite way:
    I thought the older people would be more offended than the young people, but it was the other way around.
    Way
    ​
    used in the names of some roads:
    Our offices are at 17 King's Way.
    More examples

    I popped into the grocer's on the way home from work to get some cheese.
    The children will be here soon - you'd better put that plate out of harm's way.
    Which way are you headed?
    It is arguable which way is quicker.
    He put the wheel on the right/wrong way around.
    Thesaurus: synonyms and related words

    way noun (DISTANCE)

    ​
    B1 [ S ] a distance or a period of time:
    We walked a long way yesterday.
    The holiday seems like it's a long way off.
    figurative We managed to pull ourselves all the way from 12th place to first place.
    us They still have a ways to go.
    More examples

    Thesaurus: synonyms and related words

    way noun (POSSIBILITY)

    ​
    B1 [ C or U ] a particular choice, opinion, belief, or action, especially from among several possibilities:
    I like the way you've done your hair.
    In some/many ways it would be better if we met on Monday rather than Wednesday.
    In a way (= partly), I would rather they didn't come because it will mean extra work.
    He might have to resign or he might be demoted, but either way, his career is effectively over.
    They don't write songs the way (= as) they used to.
    More examples

    Thesaurus: synonyms and related words

    way noun (MANNER)

    ​
    C1 [ S ] the manner in which someone behaves or thinks, or in which something happens:
    Don't worry - it's just his way.
    He looked at me in a sinister way.
    It's amazing the way she manages to stay so calm.
    The way he was shouting, you'd have thought he was badly hurt.
    To my way of thinking, they shouldn't be building so many roads.
    It's always the way at work - either I have nothing to do or I'm rushed off my feet!

    Вот два значения way.

  • На последний пост не обращайте внимания. Случайно скопировался.

  • буду признателен если кто-нибудь объяснить разницу в употреблении how и the way

    например такое предложение. Мне нравится как ты танцуешь.
    Будет правильным сказать?
    I like the way you are dancing
    I like how you are dancing

    ---Тут и объяснять нечего.
    Вторая фраза НЕВОЗМОЖНА. Это чистой воды русизм. Я не знаю. где вы ее подсмотрели. А вот сложное дополнение тут можно построить: I like you to dance.
    Изучайте английский язык правильно, то есть так, как говорят они и как
    это принято у них.

    Скрыть комментарии

  • вторая фраза возможна, но менее употребима, чем первая. как я и написал.

  • Vitally, I ' m glad you are back.

  • Vera, I am awfully glad to hear from you and to have your encouragement.
    Believe it or not, I am glad to come back myself.
    It was not a big problem. The real problem is how long I will stay in the forum.
    I think a lot will depend on such people as you.
    So we shall see what we shall see.

  • я просто видел перевод одной песни с русского там было

    I want to remember how the snow is falling
    и там же были другие предложения но уже с the way
    I want to remember the way the bed is rumpled

    поэтому я и заинтересовался этой темой, почему в одном случае how а в другом the way, по мне они очень похожи

  • А, так все-таки перевод с русского на английский.
    Тогда все понятно.