by

  • Hand-written manuscripts took months of writing and were collected by and kept in monasteries with utmost care.

    Какую роль тут играет by? Чем будут отличаться варианты переводов с ним и в отсутствие оного?

  • collected by and kept in monasteries Собирались монастырями и хранились в монастырях. Если бы не было слова monasteries, в другой ситуации можно было бы без предлогов , а тут нет