fine/great/excellent

  • Если мне надо сказать "Это отлично", например:
    - Александр пришёл.
    - Отлично!
    или
    - Я сделал всю работу
    - Это отлично

    Какое прилагательное мне нужно использовать из этих трёх? И в чём разница будет?

  • В Ваших примерах самым распространённым будет "that's great!"
    Если Вы хотите выделиться из толпы или показать бОльшую ступень радости, говорите "that's excellent!" Дополнительно можно использовать fantastic, marvelous, outstanding, и ещё много разных слов. Fine в принципе синоним, но в этих ситуациях не подходит.

    -- I've finished the job
    -- that's fine звучит, как будто бы Вам нет дела до того, кто там что закончил. Fine вообще часто используется вместо "нет" как например здесь:

    -- would you like some coffee?
    -- I'm fine.