Подскажите значение пары фраз

  • See what you can do in the toy and sports goods industry. Earn your money from jewelry and furniture. And be prepared for the challenges of the computer age. The automobile and electronics industries will make demands on your organizational skills. What is the competition up to? Are they starting to become a nuisance? Then by them out! If you have enough money, that’s it.

    Подскажите, что значит up to и that's it.

  • Up to - величина, предел, в данном случае степень, острота конкуренции в бизнесе;
    That's it - вот и все, вот так, в неформ.речи - вот и все дела.
    Концовку текста я бы перевела так: 1) Достают конкуренты, скупи их всех, если денег хватит, вот и все дела!

    Скрыть комментарии

  • Спасибо

  • Be up to также может употребляться в смысле " зависеть от", например: It's up to you whether we go or stay. Не пойдет в данном контексте?

  • to be up to это американский сленг. Например, what are you up to? = Чем занимаешься? Что делаешь? I'm up to nothing = ничего не делаю и делать не собираюсь. Так что в этом контексте скорее "чем занимается конкуренция", мне кажется. Последнее that's it зависит от интонации. Можно перевести по варианту nalpatieva, но можно и с бОльшим сарказмом: Достают конкуренты? Выкупи их всех! Если, конечно, денег хватит. That's it здесь больше как "то есть"