Не понимаю предложение
-
# holmspatu
Помогите с выделенным участком.
Many universities also hold “slave auctions” during freshers’ week. One of the authors saw this herself when she began her degree at Warwick University. The cheerleading club held one of these so-called auctions with a Django Unchained theme.
So what’s behind this sorry state of affairs?
Unfortunately, many white students at elite universities haven’t met that many black people. That means they’re not just insensitive, but also exclusionary.
Белые студенты не только нечувствительны, но еще и исключающие?
Как правильно перевести?
-
# Good One
Скорее всего, это предложение переводится так: Это значит, что они не только равнодушные, но еще и ограниченные.
-
# Vitaly
Вряд ли они ограниченные. Как раз наоборот---они умные люди, раз учатся в элитных учебных заведениях. Они просто отторгают черных студентов, дискриминируют их.
-
# Good One
Вполне возможно, что белые студенты стараются не заводить дружбу с черными. Особенно учитывая то, что в элитные университеты поступают богатые дети из влиятельных семей. А значит круг общения таких студентов может быть довольно ограничен.
Или Вы думаете, что в предложении идет речь об исключительности белых студентов?