light refuses to land on this strand of silk.как можно перевести, что то вообще не пойму
Если дать дословный перевод, то вообще получится чепуха.
Но у них так говорят, а у нас нет.
Эта прядь шелка не дает отсвет света (не светится, то есть не глянцевая, п матовая).
