infinitive

  • В теме "Инфинитив в английском языке" есть пример:"they expected to have choosen a good project" В предложении налицо все признаки complex subject,почему же перевод "ОНИ РАСЧИТЫВАЛИ...",а не "ОЖИДАЛОСЬ,ЧТО ОНИ ВЫБРАЛИ ХОРОШИЙ ПРОЕКТ"?

  • Странное предложение

    Надо бы сказать They expected to choose a good project. Тогда в переводе будет "рассчитывали/ожидали".

    В приведенном вами предложении нет сложного подлежащего. Вот если бы глагол был в пассиве (were expected), тогда это было бы сложное подлежащее.
    The were expected to have chosen a good project, which thet did not do.

  • А,точно,я упустил,что (в моем примере)сказуемое должно стоять в страдательном залоге.Банальная невнимательность.Большое спасибо!!!

  • ЕСть случаи, когда глагол в страдатель ном залоге употребляется в активе,а не пассиве. Они известны. Это to seem, to appear, to happen, to prove, а также выражения to be sure/certain т to be likely.