Несколько загадочных фраз

  • Вообще, без контекста, эти гадания ни к чему не приводят.

    Скрыть комментарии

  • Все эти фразы из мультфильма Godzilla City on the Edge of Battle. Если у Вас есть возможность, посмотрите его. Мне сложно будет объяснить Вам контекст, не передав часть сюжета.

  • Victory is grasped beyond fear and grief.Есть выражение beyond one's grasp-вне пределов досигаемости кого-л.,чего-л.Перефразировка сути не меняет,т.е. страх и отчаяние(""печаль"" не вписывается в смысл предложения)находятся вне,вдали от победы.Поэтому грамотней будет победа достигается при отсутствии страха и отчаяния

    Скрыть комментарии

  • Я не совсем правильно перевел слово grief. В данном контексте оно означает не печаль, а горе. Так как в самом начале истории у главного героя погибает единственный родственник.

  • "Горе" от потери близкого персонажа не вписывается в смысл предложения о том,каким образом достигается победа,не усложняйте