"So it would seem"

  • - "That's got to be the best pirate I've ever seen"
    - "So it would seem"

    В видео говорят https://vk.com/video-30316056_456287552.

    "Это должно быть лучший пират, которого я когда-либо видел.

    А вот что значит этот ответ? Дословное "Так, казалось бы" как-то не вписыватся в смысл.

  • Похоже на то.

  • Скажите, пожалуйста, какую функцию в данном примере несет в себе "would"?

  • Это синонимично So it seems.

  • Vitaly, под функцией я имею в виду, например сослагательное наклонени, backshift для будущего времени, для повторяющихся действий (похожая на used to), и т. д. Вот в этом плане у "would" здесь какая функция?