Помогите перевести

  • Two parts of the brain control aggression - and whether or not it's acted upon.

    как перевести выделенный участок

  • Найдите все значения глагола act upon.

    Затем, сообразуясь со смыслом, дайте перевод.

  • Топикстартер, Вам удалось разгадать загадку?)

  • Act upon - действовать.
    Две части мозга контроллируют агрессию. Но так или иначе, они действуют.

    Я перевел так, но это не имеет смысла

  • Дуйствуют они на нее или нет.

  • Две части мозга контроллируют агрессию. Действуют они на нее или нет.

    Где тут смысл? Вера, вы уверены, что это верный перевод?

  • Что такое it?

    Это мозг или агрессия?

    Если это мозг, то " Два участка мозга контролируют агрессию, независимо от того, оказывается на него воздействие или нет".

    Если это агрессия, то " Два участка мозга контролируют агрессию, независимо от того, осуществляется она или нет".

  • Хм.. что то оба этих перевода как то не звучат и не имеют особого смысла. Очень уж хочется докапаться до сути. Вот весь параграф , в котором это предложение.

    Two parts of the brain control aggression – and whether or not it's acted upon.

    Right before an aggressive behavior takes place, the brain must make several split-second decisions. Two specific parts of the brain are critical in this process: the amygdala and the frontal cortex.

    The amygdala is located in the largest part of the brain, the cerebral cortex, and is the region associated with aggressive behavior and fear. We know this because brain scans show activity in the amygdala when people are shown images that stimulate anger or fear.

    There’s also an historical case that suggests just such a link. In 1966, an autopsy was carried out on Charles Whitman, who had murdered his wife and mother before carrying out a mass shooting at the University of Texas.

    Whitman's motive was unclear. He’d even left a note next to his wife's body stating he could not “rationally pinpoint any specific reason” for the act.

    However, his autopsy found a tumor pressing against his amygdala. In fact, the previously happily married man had told his doctor of headaches and violent impulses prior to the murders, and it's believed that the pressure against his amygdala caused neurological changes that led to his sudden, violent behavior.

    The frontal cortex, meanwhile, is responsible for regulating emotions, including aggression, and also controls impulsiveness.

    This is demonstrated by the fascinating case of Phineas Gage. In 1848, while working on a railroad construction site, an iron rod punctured his skull and destroyed his frontal cortex.

    Amazingly, he survived – but was a completely changed man. He now began to swear, was impatient and was subject to pronounced mood swings. It was later discovered that this was because the frontal cortex is critical in determining what constitutes appropriate behavior and in restraining aggression.

    Beyond this one case, there’s evidence that large numbers of violent criminals have experienced concussions involving the frontal cortex, and that violent psychopaths generally have less activity in this particular brain region.

    Скрыть комментарии

  • Как по мне, в статье почти ничего не объясняется. Можно предположить, что перевод примерно такой:
    Независимо от того, какой частью мозга она (агрессия) была вызвана.

  • Из этого большого куска ясно, что под IT понимается мозг человека.

    Значит, Я думаю, что можно было быть принять мой первый вариант--- Два участка мозга контролируют агрессию, независимо от того, оказывается на него воздействие или нет".

    Что касается перевода. предложенного GOOD ONE, то сам по себе он хорош, но не в контексте этой статьи. В предложении не сказано о вызывании агрессии какой-то частью мозга.

  • Two parts of the brain control aggression - and whether or not it's acted upon.
    Две полушария мозга контролируют агрессию.
    Act upon --осуществлять действие в связи с чем -то, у нас act upon control. Далее пассив it is acted upon. Логически над чем осуществляется контроль? Над агрессией. It = aggression. Действует этот контроль на агрессию или нет----это я дословно. А литературно соберете сами.