Я читал, что это пишется так

  • Почему гугл выдаёт перевод фразы Я читал, что это пишется так

    I read that it is written like this.

    Но ведь по правилу согласования времён, если глагол в глановм предложении Past Simple, то и в придаточном тоже должен быть в прошедшем, т.е. должно быть I read that it was written like this.

    Гугл ошибается или я чего-то недопонимаю?

    И вот ещё такой пример с Context Reverso:
    'Cause I read that African tortoises can be worth as much as $10,000.
    Я читал, что африканские черепахи стоят порядка десяти тысяч.

    Почему тут тоже нет согласования времён?

  • Все просто.

    Гугл---это не человек. Он не знает правил согласования времен. Ваш вари ант поавильный.

    Во втором случае, очевидно, речь идет об общеизвестной истине, поэтому это правило не соблюдается. Хотя можно было бы и усомниться, так как , я думаю, не все люди знают о такой цене на африканских черепах.