• Главная
• Форум
• Грамматика и лексика

времена

• #
  
  AboutToStartARiot 10 августа 2018, 04:45

  И завтрашний день был неважен, потому что сегодня было так хорошо.
  And tomorrow didn't matter because today had been so good.

  И завтрашний день неважен, если так хорошо сегодня.
  And tomorrow does not matter if today is so good.

  Будут ли верны такие переводы?
• #
  
  Vitaly 10 августа 2018, 09:40

  И завтрашний день неважен, если так хорошо сегодня.
  And tomorrow does not matter if today is so good.

  ---Звучит нормально.
• #
  
  Vitaly 10 августа 2018, 09:41

  И завтрашний день был неважен, потому что сегодня было так хорошо.
  And tomorrow didn't matter because today had been so good.

  ---And the next day was of no importance because the previous day had been so good.