Прошу помощи!!! Не могу понять несколько фраз.

  • Помогите, пожалуйста с переводом и пониманием.Не удивляйтесь странному тексту. Мне очень нужно его понять.
    Выделила отрывки.

    colour and the light of the skies do not ever cover in disguise, the turmoil of the mind inside .. each element does lead dual lives of feeling .. bright and harmonious musically outside ; filled with pain and apprehension inside ..
    combatting the two is the defence of a defenceless being , dependent on the will and collective power of all about ..
    the eventuality be of some other kind and sphere , the other may not adhere , or fear ..
    возможность быть другого рода и сферы, другой может придерживаться не твердо или бояться??

    he that doth express his pain, in the pain of the other ; doth in fact hide his joy in the absence of it, in his own ..

    Тот кто выражает свою боль , в боль другого, на самом деле скрывает радость, от факта отсутствия боли в себе???

    Кто может продраться сквозь это? Помогите пожалуйста!

  • Вроде, нормально.

  • Doth=does, вы, думаю, в курсе.

  • Да.
    И первая фраза как-то еще. но вторая.. смысл не понимаю. перевела дословно. но как набор слов бессмысленный(

  • Тот, кто выражает свою боль видя боль другого , на самом деле радуется, что у него этой боли нет. То есть, тот кто сочувствует чужой боли, на самом деле радуется, что у него самого этой боли нет.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо большое!! Дошло.