Ударь по своей лучшей улыбке

  • Once you’ve laid down the foundations, it’s time to pick out the decor. That’s right, you get to customise everything down to the furniture and decorations. Make it wacky, make it classy, or change up the theme from room to room. You will attract different types of guests as your hotel grows and its rating changes, bringing new opportunities and challenges. Remember, the customer is usually wrong, but you’re in the service industry now. Get your hotel in shape, slap on your best smile, and be prepared for whatever comes.

    Что значит выделенная идиома? Я что-то не могу найти в гугле.

  • You slap on this fake smile, but I can see right through it 'cause I know how you feel, Dean.
    Ты нацепил фальшивую улыбочку, но я-то вижу, что за ней кроется. Я знаю, что ты чувствуешь, Дин.

    ---Думаю, что вот это и значит. Поработайте с глаголом SLAP ON.