• Главная
• Форум
• Помощь с заданиями

Помогите правильно перевести.

• #
  
  holmspatu 5 июля 2018, 08:24

  Ancient civilizations like the Romans and Egyptians believed mental illnesses were a matter of religious nature. It was often believed that the afflicted were possessed by demons and often performed exorcisms as a form of treatment. It wasn’t until the 5th century BCE that the Greek physician Hippocrates, of “do no harm” fame, developed the idea that mental illnesses were physiological afflictions. He recommended a change in environment, living conditions, or occupation to help treat patients.

  Я не понимаю выделенный участок.
  Вера в то, что психические болезни вызваны одержимостью демонами была ДО Гиппократа или после?? Как понять It wasn't until?
• #
  
  Vera 5 июля 2018, 10:29

  И только после 5.века Гиппократ(со славой "не навреди"развил идею...
• #
  
  holmspatu 5 июля 2018, 15:43

  А почему тогда it wasn't а не it was until ?
• #
  
  Vera 5 июля 2018, 21:40

  Потому что до пятого небыло ничего
• #
  
  Vitaly 6 июля 2018, 12:06

  И еще потому, что есть такая конструкция в английском языке. Ее надо выучить и отработать как ОТЧЕ НАШ.

  Я встретил ее только вчера. По-английски это будет It was not until yesterday that I met her, а не I met her only yesterday.