Помогите перевести

  • This pack does a good job at buffing the exploration side of the game, which often peters out before anything else interesting steps up to fill the void.

    Совсем не понимаю часть предложения после запятой. Полный контекст можно увидеть здесь (ctrl+F в браузере и найдёте нужную фразу): https://www.strategygamer.com/articles/stellaris-dlc-buying-guide/

    Этот набор значительно наполняет исследовательскую часть игры, которая часто иссякает перед чем-нибудь другим интересным...

    К чему относится steps up to fill the void ещё более непонятно.

  • Ну и ещё одно предложение оттуда же не очень понимаю:
    The L-Cluster itself provides an entertaining mid-game challenge provided you work for it (and depending on which event triggers), but otherwise this is a fairly low-frills pack.
    Сам по себе Л-Кластер обеспечивает увлекательное испытание в середине игры...

    А вот дальше? Гугл переводит это как Сам L-Cluster обеспечивает интересную задачу в середине игры, если вы работаете на нее (и в зависимости от того, какие триггеры событий), но в остальном это довольно дешевый пакет., беря откуда-то если. Откуда тут гугл берёт если? Конечно, с этим если предложение гораздо складнее выходит, только вот в оригинале его нет. Оно подразумевается или опущено?

  • Надо знать значение слов pack и buff.

    С первым словом вариантов много, а вот со вторым дело обстоит довольно скупо.

    Однако... Этот пакет отлично смягчает (полирует) исследовательскую часть игры, что часть исчезает еще до того, как появляется что-то интересное и заполняет пустоту.

  • Ну и ещё одно предложение оттуда же не очень понимаю:
    The L-Cluster itself provides an entertaining mid-game challenge provided you work for it (and depending on which event triggers), but otherwise this is a fairly low-frills pack.
    Сам по себе Л-Кластер обеспечивает увлекательное испытание в середине игры...

    ---А что такое PROVIDED? Это и есть ЕСЛИ. Другое значение ПРИ УСЛОВИИ ЧТО.

    ...Сам по себе этот кластер предоставляет интересный вызов в середине игры, при условии (если) что вы к этому стремитесь и в зависимости от того. какой номер авы задействуете; в противном случае это всего лишь пакет без излишних "наворотов.
    "

  • Надо знать значение слов pack и buff.

    Pack сокращение от названия дополнения Distant Stars Story Pack, о котором собственно и пишут. А вот buff... наверное полировка/улучшение.

    Вообще, суть дополнения в том, что оно добавляет новые исследовательские события в игру. Поэтому

    Однако... Этот пакет отлично смягчает (полирует) исследовательскую часть игры, что часть исчезает еще до того, как появляется что-то интересное и заполняет пустоту.

    точно неверно, поскольку дополнение наоборот обогащает исследовательскую часть. И, похоже, сейчас я понял, как это перевести:
    This pack does a good job at buffing the exploration side of the game, which often peters out before anything else interesting steps up to fill the void.
    Это дополнение значительно улучшает исследовательскую часть игры, которая (обычно) иссякает (ещё) до того, как подходит что-нибудь интересное для заполнения этой пустоты.

  • То, что написал я, и то, что написали вы---синонимичны. Только одну и ту же мысль мы выразили каждый по-своему.

    Скрыть комментарии

  • В таком случае, я неверно интерпретировал это что. Звучит как будто он полирует настолько, что часть аж исчезает)

    Этот пакет отлично смягчает (полирует) исследовательскую часть игры, что часть исчезает еще до того, как появляется что-то интересное и заполняет пустоту.

  • Здесь либо the exploration side исчезает, либо исчезает сама game. Надо делать выбор между двумя.
    Но я думаю, что исчезает сма игра до появления чего-нибудь интересного.
    Почему? Потому что есть некий пакет, который отлично шлифует исследовательскую сторону игры. То есть вполне логично предположить именно это.

  • Здесь либо the exploration side исчезает, либо исчезает сама game. Надо делать выбор между двумя.

    Исчезает исследовательская часть. Имеется ввиду, что оно так было раньше, до дополнения.

    Вообще, как было в игре, есть 3 стадии:
    1. Начало игры. Исследуешь космос, встречаясь с другими цивилизацями.
    2. Середина игры. На этой стадии ты уже встретил все другие цивилизации в галактике и твоё государство взаимодействует с ними, а исследовать становится нечего - всё исследовано.
    3. Конец игры. Очень технологично развитые государства, что выжили до этого времени, встречаются с угрозой из других измерений.

    В данном описании, я уверен на 100%, имеется ввиду тот факт, что в периоде середины игры многим игрокам было слишком скучно, т.к. к этому моменту космос исследовался и делать становилось нечего, поскольку взаимодействие с другими цивилизациями не так часто и многогранно, как хотелось бы. На это было очень много жалоб по игре. И они как раз пишут, что вот это дополнение расширяет исследовательскую часть, которая обычно иссякала ещё до начала чего-то другого интересного, и добавляет новые возможности для исследования в середины игры.